Прошу помочь
-
# holmspatu
Вот текст из википедии.
There are several traditions related before and after Fatimah’s birth in Shia sources which are expressed on this occasion: the glorification of God to Muhammad in the presence of Fatima in the ascension: O Muhammad! Allah gives you the good news of Fatimah from Khadījah bint Khuwaylid.[17] "The Holy Prophet, before the coagulation of Fatima’s sperm, fasted for forty days and worshiped at nights." [18] After forty days of worship, Gabriel came down and said: O great Prophet! Allah bless you and orders to be ready for His great present. The Prophet said to Gabriel: “what is the gift of the Lord of all the Worlds?” Gabriel said: I have no knowledge about it; at that time Michael descended while carrying a vessel covered with fine silk and heavy brocade and placed the vessel in front of the Prophet.[19] The great present of Allah was the existence of Fatimah to all being
1. Как правильно перевести первый выделенный участок? Я перевожу дословно, но это не имеет смысла.
2. Что означает слово coagulation в этом контексте? И почему говорится, что это семя Фатимы, а не Мухамеда?
-
# Vera
2. имеется в виду «из которого она появилась»
1 что конкретно не имеет смысла?прославление Мухаммеда Богом при его вознесении в присутствии ф.,его дочери