Не понимаю фразу
-
# holmspatu
But the opening line in White House talking points cut straight to the top priority: "President Donald J Trump keeps his promise."
Mr Trump decided to move the US embassy from Tel Aviv to Jerusalem because he likes to keep campaign promises made to his base.
Что означает выделенный участок?
-
# Vera
Сделанные на основе его заявлений, похоже.
-
# Vitaly
Я думаю, что не совсем так.
Понятно, что это американизм, поэтому его трудно найти в словаре или в примерах.
Но если порыскать по значениям слова BASE, то можно найти, что в спорте это слово означает"начало старта", то есть просто "начало".
Я немного поразмыслили и пришел к выводу, что, возможно, тут имеется в виду, что данный господин любит сдерживать свои обещания, которые он давал в самом начале.
А как-то в прессе уже было сказано о том, что Трамп уже начал осуществлять свои предвыборные обещания. -
# Vera
А HIS base не мешает?
-
# Vitaly
По-моему нет.
Я думаю, что made to his base можно было приравнять к made at the very beginnig, то есть made during his election campaign. -
# Vera
Получила ответ от американцев.In this use, a politician's base is a group of people who are their strongest supporters.
Trump's base is anti-immigrant, authoritarian, culturally conservative, etc.
So, he might not personally care where the embassy is, but he moved it there because he promised to do so to a group of voters whose favor he wants.
-
# Vitaly
Все правильно получается.
Ему наплевать. где будет посольство, но он раньше давал обещание, то есть давал его в самом начале вол время своей избирательной кампании.
Единственное. что здесь для меня новое, так это то, что обещание было дано Трампом группе выборщиков, которые за него голосовали и от которых он ждал помощи. услуг. -
# Vera
b. The portion of a social organization, especially a political party, consisting of the most dedicated or motivated members.(base)
thefreedictionary.com.