Прошу помочь с переводом сложного предложения.
-
#
holmspatuПрошу помочь перевести выделенный участок и объяснить его конструкцию:
--
In crossing a heath, suppose I pitched my foot against a stone, and were asked how the stone came to be there; I might possibly answer, that, for anything I knew to the contrary, it had lain there forever: nor would it perhaps be very easy to show the absurdity of this answer. -
#
judinasve
почитать про конструкцию nor would можно здесь:
https://studfiles.net/preview/4511194/page:14/
nor would it = neither would it.
Полагаю, что с конструкциями So do /, Neither do / Вы знакомы. В учебниках они даются обычно как короткие ответы типа Я тоже, Они тоже и т.п. Здесь более широкое использование, которое можно интерпретировать как "тоже не просто было бы показать абсурдность этого вопроса"