Прошу помочь перевести текст из видео.
-
# holmspatu
Ребята, мне не понятна всего одна фраза в этом видео. Кидаю ссылку сразу с таймкодом
https://youtu.be/VxGMqKCcN6A?t=13m5s
-
Фраза:
Incidetally i am not ussually very proud of bein British, but you can't help making comparison.
---
Я ВООБЩЕ не понял значение этой фразы, а именно это место - but you can't help making comparison.
Но потом я включил русские субтитры к ролику и там эта фраза переведена как "Но ничего не поделаешь в данном случае сравнение напрашивается.Можете объяснить мне конструкцию этого предложения?
-
# Vera
Идиома can't help +глагол ing ---не могу удержаться от...(у вас --от сравнения).Это дословно. Там литературный перевод.