Как бы вы перевели Streaming dreams?
-
#
DrawnКак бы вы перевели Streaming dreams? Это название статьи, где речь идет о YouTube. Сны или мечты?
-
#
Vera
Дайте ссылку. Надо содержание знать.
-
#
Drawn
-
#
Vera
Вы знаете, я читала и думала, как объединить эти два слова, потому что dream -это и то и другое, и статья и о планах -мечтах и телевидении, фильмах, и что место, где их делают "фабрика грез", и вдруг вспомнила замечательное слово, объединяющее их
Грезы
I мн.
Что-либо желаемое, создаваемое воображением, возникающее в воображении; мечты.
II мн.
Сновидения.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Все это, конечно, субъективно. В целом, "поток грез" или что‐то в этом роде. It's up to you. -
#
Drawn
Thanks!