Was it she?

  • Иногда бывает хочется уточнить пол человека о котором идет речь.
    Такой вариант годится? Is it she? Was it she? Это она?
    Это была она?

  • Не годится, потому что it не относится к человеку. Есть указательное that. Is that, was that a woman, a female, a "she"?

  • Thanks!

  • Я думаю, что вопрос Was it her? вполне приемлем в английском языке.

  • Her, когда ты знаешь, о ком речь.

  • Вообще-то можно предложить более простой вариант, чтобы не попасть впросак:
    Was it a female or a male who had done that hideous thing?

  • А еще проще можно сказать так:

    Was it 'a she' or' a he' who had said it?

  • It is the use of "it" that is insulting, more than "he or she." That was my mistake; I should have explained that in my post. I apologize.

    "It" makes the person sound like a thing, rather than a human being.

    Это из обсуждения подобного вопроса с англоязычного форума. Мнение американца.Фраза "iIs it a she or a he?" Лучше указательные местоимения this or that, или существительное the person, и лучше a man or a woman, a male or a female.

  • Желательно прочитать мнение англичанина, а не американца.
    Их языковые вольности хорошо известны.