перевод

  • Посмотрите пожалуйста, правильно ли переведено

    Дома я с ужасом думал о наказании, которое ожидало меня , когда мои родители узнают о моих похождениях.

    Being at home I dreaded to think of what kind of punishment awaited me when my parents would know about my adventures.

    Каким-то образом я отстал от моих друзей.
    Somehow I found myself behind my friends.

  • ...when my parents learnt about my adventures.

  • when my parents learnt about my adventures
    интересно а почему здесь употребляется past simple вместо would?

  • Потому что придаточное времени.

  • Алекс, найдите в грамматике правило об употреблении времен в придаточных предложениях времени и условия в английском языке. Это не так, как в русском. Есть большое отличие. Выучите его и употребляйте так, как положено.

  • да надо будет посмотреть