Проверка предложения/смысла
-
#
asai94Здравствуйте,
не могли бы Вы подсказать, правильно ли я перевела:Таким образом, он прослеживает историю проблемы, поставленной Марком в рамках философии вплоть до теории Витта
Thus, he traces the history of the problem posed by MArk within the framework of the philosophy until theory Vitta.
-
#
Vitalik
Thus, he investigates the history of a philosophycal problem put forward by Mark, the Vitt theory excluding.
-
#
asai94
не могли бы проверить еще одно:
Если Галилей считал, что природа «совершенна и проста и не создает ничего понапрасну», или, в более теологическом духе, говорил, что Бог «всегда подчиняется наиболее удобным и простым правилам, так что Его власть может быть тем более обнаружена в Его наиболее сложных путях», то эволюционизм усложняет эту идею
Galileo believed that nature is perfect and simple and create anything in vain, оr he said in a theological spirit that God always obeys the most convenient and simple rules so that God’s power can be …… revealed in His most difficult ways. But evolutionism complicates this idea
-
#
asai94
Наконец, в эпоху Галилея подверглось серьезному переосмыслению понятие психической природы. Кризис механицизма заметен уже в допущении Декарта, что язык не равен ни бытию, ни даже сознанию, следовательно, человек может говорить о том, чего нет ни в реальности, ни в его разуме.
Finally, in the Galileo era, the concept of mental nature underwent a serious rethinking. The crisis of mechanism is already evident in the Descartes assumption that language is not equal to being, or even to consciousness, and therefore a person can talk about something that is not in reality or in his mind.
-
#
Vera
https://plato.stanford.edu/entries/descartes/
Не знаю откроется ли, Но найдите это,там уже все на англ.