Как сказать "ремонт"?

  • Здравствуйте!

    В английском языке есть слово renovation, которое означает ремонт, обновление существующего интерьера.

    А какое слово означает "первичный ремонт в интерьере"? Ну то есть вы заехали в новую квартиру с черновой отделкой и начинаете красить стены, класть плитку в ванной, разводить проводку и т.д.
    Как это обозвать по английски?

  • home improvement
    noun [ C or U ] UK ​ US ​
    ​
    PROPERTY the activity of improving houses or apartments by doing work on them, or the changes that you make:

    Это более общее понятие, чем renovation, redecoration. Вряд ли есть первичный.

  • Спасибо!

  • а как сказать, что сейчас я занимаюсь ремонтом в квартире? (новостройку сдали, и теперь я радостно грунтую стены!)
    i am making home improvement in my flat

  • ‘The brothers used heat plates to remove layers of exterior paint, then sanded, primed, and repainted the house.’ пример из словаря, to prime --грунтовать

  • А как сказать, если я допустим встретил друга,в то время как у меня в квартире происходит ремонт, но я допустим вышел на улицу совершенно по другим делам, и он у меня спрашивает как у меня жизнь, а я ему отвечаю "да вот, ремонт сейчас делаю", при том что в момент речи я ничего не ремонтирую, я просто вышел на улицу прогуляться, в каком времени, и как это правильно сказать?

  • Present Continuous. все равно. Не только в момент, но и в период шире него.