Употребление with в passive voice

  • Здравствуйте,

    У меня вопрос такой: Правильно ли я перевожу следующее предложение?

    I was recommended with this book - Мне порекомендовали эту книгу

    Если нет, то как правильно передать смысл предложения в passive voice?

  • судя по примерам с https://en.wikipedia.org/wiki/Object_%28grammar%29 with не нужно

    Скрыть комментарии

  • Спасибо!

  • Конечно, неправильно. Пивомысл прав.
    Достаточно сказать I was recommeneded this book. Or "This book was recommended to me".

    Предлог WITH тожe можно было бы употребить, но тогда надо изменить фразу и сказать " I was recommeneded to go on with this book".

    Скрыть комментарии

  • Спасибо. Тут есть какое-нибудь правило или тайный смысл, которые нужно познать? (именно в случае I was recommeneded this book )

  • Нет, тайного смысла тут, конечно, нет. А вот что есть---так это английская грамматика чистейшей воды. Ее надо изучать и учиться применять на практике. И делается это не в результате приема чудодействующей пилюли, а в результате упорного и кропотливого труда. Именно он способен принести положительный результат.
    Возьмем образование актива и пассива. To recommend---это актив, а to be recommended---это уже пассив. Значит, в пассиве у нас в любом случае будет одна из форм пассивного глагола TO BE RECOMMENDED. Нам по смыслу нужен паст индефинит, поэтому TO BE RECOMMENDED переходит в WAS RECOMMENDED, потому что это единственное число. Речь идет об одной книге. Далее, пассив в английском языке шире. чем в русском. Вместо одной фразы в пассиве по-английски мы можем сказать две фразы. Вот они: This book was recommended to me и I was recommended this book. Оба предложения будут переводится как " Мне была рекомендована эта книга или Мне рекомендовали эту книгу".

    Правило. конечно, есть. В английском ничего не делается НЕ ПО ПРАВИЛУ. Скорее наоборот. ВСЕ ДЕЛАЕТСЯ ПО КАКОМУ-НИБУДЬ ПРАВИЛУ. В данном случае правило носит название "Страдательный залог в английском языке".

    Я понятно изложил материал?

    Скрыть комментарии

  • Информация о страдательном залоге как раз то, что я искал. Спасибо