is successful VS has been successful

  • Здравствуйте, уважаемые пользователи форума!
    Подскажите пожалуйста - правильно ли я понял смысл (перевод) приведенных ниже двух предложений:

    1) My son is a journalist and he is very successful
    Мой сын журналист и он очень успешный

    2) My son is a journalist and he has been very successful
    Мой сын журналист и он оказался очень успешным

    Если неправильно - пожалуйста, подкорректируйте.
    Заранее благодарю!

  • В общем, да, правильно.
    Но, чтобы быть более прозрачным и понятным в употреблении времен, я бы английский фразы несколько скорректировал и сказaл, например, так " My son is a journalist, and he is very successful today" и " My son is a journalist, and he has been very successful lately".

  • Смысл he is successful. Он успешный сейчас.he has been successful. Он успешный с начала карьеры. до сих пор.(все это время).

  • Vitalik, Vera - спасибо вам за помощь!