Подскажите пожалуйста

  • Подскажите пожалуйста как бы вы перевели эту фразу I'm a champion of the people who don't believe in champions, чтобы по-русски не звучало так, будто этот человек больше всех не верит в чемпионов(я чемпион среди тех кто не верит в чемпионов для меня звучит именно так)

  • Если это именно так, то что, автора переделывать будете?

    Скрыть комментарии

  • Я исхожу из содержания текста.

  • champion это не только "чемпион". это слово имеет еще и значение "защитник"
    Таким образом, можно сказать и так: "Я защищаю тех людей, которые не верят в защитников".

    Скрыть комментарии

  • Нет там как раз в победах суть. Это текст песни fall out boy- champion если вдруг интересно, я незнаю можно ли да такие длинные тексты вставлять

  • Champion, champion

    I'm calling you from the future
    To let you know we made a mistake
    And there's a far old past that's giving me,
    giving me such a headache

    And I'm back with the madness
    I'm a champion of the people who don't believe in champions
    I got nothing but dreams inside
    I got nothing but dreams

    I'm just young enough to still believe,
    still believe
    But young enough not to know what to believe in
    Young enough not to know what to believe in, yeah

    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything
    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything

    Champion, champion
    Champion, champion

    I got rage every day, on the inside
    The only thing I do is sit around and kill time
    I'm trying to blow out the violet light, I'm trying to blow out the light

    I'm just young enough to still believe,
    still believe
    We're young enough not to know what to believe in
    Young enough not to know what to believe

    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything
    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything

    Champion, champion, I can do anything
    Champion, champion, I can do anything
    Champion, champion, I can do anything
    Champion, champion, I can do anything!

    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything
    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything

    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything
    If I can live through this, if I can live through this
    If I can live through this, if I can live through this
    I can do anything!

    Champion, champion

  • Уже дошло, спасибо за отклик)