помогите перевести, пожалуйста

  • We'll help you to achieve your birthing goals.

  • Мы поможем вам достичь ваши первоначальные цели.

  • добрый день! спасибо! то есть, данное выражение переводится как "первоначальные ели"?

  • Я не СОВСЕМ уверен в этом. Просто оно МОЖЕТ это означать.
    Я исходил из того, что английское слово BIRTH означает рождение, начало. Кстати, слово BIRTH является синонимом слова BEGINNING.

    Однако, есть еще одно соображение. Можно было бы дать и прямой перевод этого предложения, то есть" Мы поможем вам достичь цели деторождения", то есть " Мы поможем вам родить ребенка".

    Для более точного понимания этого предложения надо знать контекст, в котором оно было употреблено.

  • Vitalik, большое Вам спасибо! Текст, кстати, как раз про медицину. Думаю, Ваш второй вариант лучше подходит.

  • Да, пожалуй. вы правы. Контекст решает все.