причастие прошедшего времени

  • Добрый день! На сайте «BBC News» увидела вот такое предложение: «Both houses of Congress are controlled by Mr Trump’s Republican party but the bill was withdrawn on Friday because it could not get the votes required».
    Объясните, пожалуйста, почему причастие required стоит после определяемого слова votes, а не перед ним?

  • Так делают довольно часто в английском языке. Это норма. Вспомните хотя бы такое сочетание " the results ontained in the experiment". Или, например, такое "I want to see the book discussed".
    Кроме того, в вашем примере можно было бы продолжить предложение после слова REQUIRED. Например, required for passing the bill. Здесь как бы усеченное предложение, где интересующее вас слово стоит не ПЕРЕД, а ПОСЛЕ определяемого слова.
    Кстати, у французов прилагательные тоже стоят после определяемых слов. Мы говорим le chat noire, а не le noire chat. Речь идет о черном коте.

  • Спасибо ))

  • karina4949, если вы по настоящему интересуетесь английским, то я вам советую почитать небольшую книжку - Barmina L.A., Verkhovskaya I.P. Learning to Use Articles
    Про ваш пример там говорится на стр. 16 параграф 10 - модификация причастием. Нужно научиться чувствовать, что является limiting, а что descriptive attribute. В вашем конкретном случае типичный случай limiting attribute, который в данном случае идет в постпозиции.
    (1) Both houses of Congress are controlled by Mr Trump’s Republican party but the bill was withdrawn on Friday because it could not get the votes required

    Но limiting attribute может быть и в предпозиции, например:
    (2) All night long, the promised storm blew up terribly
    Что интересно, если в (2) добавить персону, предсказавшую шторм, то тогда уже будет постпозиция, насколько я понимаю.
    (3) All night long, the storm promised by Mr. Bingy blew up terribly
    Это как бы ваш случай (1) в котором идет просто required, но не уточняется необходимые для чего, потому что по контексту понятно, что не хватит необходимых голосов чтобы принять закон.

    Также причастие может быть и descriptive attribute, например в простейших случаях:
    (4) There was a wrapped present
    (5) A required CD/DVD device driver is missing

  • Спасибо Вам всем большое за очень интересные и дельные пояснения. Замечательный сайт, здесь всегда можно получить очень грамотные ответы на интересующие вопросы. Книжку постараюсь найти и прочитать.))