Подскажите пожалуйста

  • Вот в этом предложении после дефиса не могу понять смысл и связано ли difficult с ним или нет или difficult связано с support?
    As soon as he said the words, he knew this was the right course of action, one that Avani would likely support, difficult as it was sure to be—this was what he’d been hesitating over.

  • [As soon as he said the words,] [ he knew {this was the right course of action, (one that Avani would likely support),( difficult as it was sure to be )}]—[this was (what he’d been hesitating over.)]
    difficult -прилагат, support -глагол. Прилагательные относятся к сущ.action

  • По-моему, слово DIFFICULT ту употребляется само по себе, не относясь ни к одному из названных слов.

    ---хотя это наверняка будет трудно ( трудным)--- Здесь это слово является ИМЕННОЙ ЧАСТЬЮ составного именного сказуемого (though it was sure to be difficult). Кроме того, здесь еще включается и инфинитивный оборот COMPLEX SUBJECT. Я думаю, что вряд ли тут речь идет о ТРУДНОЙ ЛИНИИ ПОВЕДЕНИЯ. Я думаю, что речь идет о трудном принятии решения о такой линии поведения, хотя он и знал, что после таких слов линия поведения будет правильной, и АВАНИ скорее всего ее поддержит. В своем мнении я склоняюсь к такой точке зрения.

    ---this was what he’d been hesitating over.---Вот именно в этом он и сомневался/Вот именно по поводу этого он и колебался. Я думаю, что это предложение и объясняет, что принять такое решение (о такой линии поведения) было трудно, а не это была ТРУДНАЯ ЛИНИЯ ПОВЕДЕНИЯ.

    Скрыть комментарии

  • спасибо вам большое за такой подробный ответ)

  • Где там вообще "линия поведения"? само по себе в предложении?

  • {this was the right course of action, (one that Avani would likely support),( difficult ]—[this was (what he’d been hesitating over.)]
    Это был правильный поступок(который Авани бы, наверняка,,поддержал, ) трудный (каким он и должен был быть),тот, по поводу которого у него были сомнения(колебания).

    Скрыть комментарии

  • Я вообще перевела как "шаг в правильном направлении", но у вас тоже хороший вариант. Мне было главное понять, куда приткнуть difficult. Спасибо за помощь)

  • А правильный поступок или шаг в правильном направлении ---это не правильная линия поведения? По большому счету это одно и то же. только выраженнное по-разному.
    ---course of action--- Это план действия, курс действия, образ действия, способ действия, вариант действия. направление действия, порядок действия, ход действия.