перевод с русского на английкий

  • Здравствуйте, могли бы вы помочь грамотно составить английский текст, исправить ошибки?
    1. My name is Olga, my name Kuleshova. I am 34 years old. I was born and live in Saratov. I am studying in the second year of the Saratov state technical University named after Y. A. Gagarin. Want to learn the profession of economist. I work at a refinery as an accountant. My family is four people: myself, husband and two daughters. My husband's name is Yuri. Daughters: eldest daughter Dasha and youngest daughter Maria. Dasha has 14 years old, Mary 5 months. I love my family very.
    Меня зовут Ольга, моя фамилия Кулешова. Мне 34 года. Я родилась и живу в Саратове. Я учусь на втором курсе Саратовского государственного технического университета имени Ю. А. Гагарина. Xочу выучиться профессии экономист. Я работаю на нефтеперерабатывающем заводе бухгалтером. Моя семья это четыре человека: я, муж и две дочки. Моего мужа зовут Юрий. Дочек: старшую дочь Даша, а младшую дочь Мария. Даша имеет 14 лет, Марии 5 месяцев. Я очень люблю свою семью.

    4. In this moment of life my time is a little girl. Her name is Maria. We play different educational games. Go for a walk. Before the advent in my life of Masha, in my free time I am actively involved in sports. Every morning I went Jogging in the Park. And in the evening I visited the gym. I also love to go to rest at sea. C daughter Dasha we went to Tuapse and a lot of work to Adler. We like the climate. C daughter Masha we'll go to Anapa. Because the hot sand is useful for children. Kids too active. Dasha is engaged in badminton. Mary will follow-Up.
    В данный момент жизни все мое время занимает маленькая дочка. Ее зовут Мария. Мы с ней играем в различные развивающие игры. Ходим на прогулки. До появления в моей жизни Маши, в свободное от работы время я активно занималась спортом. Каждое утро я выходила на пробежки в парк. А вечером я посещала тренажерный зал. Еще я люблю ездить отдыхать на море. C дочкой Дашей мы ездили в Туапсе и много ра в Адлер. Нам нравится тот климат. C дочкой Машей мы поедем в Анапу. Потому что горячий песок полезен для детей. Детей тоже активные. Даша занимается бадминтоном. Маша пойдет по стопам Даши.

  • Добрый вечер!
    Смею предложить Вам свои варианты русского и английского текстов, но я не являюсь профессионалом в знаниях английского языка.

    Меня зовут Ольга Кулешова. Мне 34 года. Я родилась и живу в Саратове. Я учусь на втором курсе экономического факультета Саратовского государственного технического университета имени Ю. А. Гагарина. Также я работаю бухгалтером на нефтеперерабатывающем заводе. У меня есть муж и две дочки. Моего мужа зовут Юрий. Мою старшую дочь зовут Даша. Мою младшую дочь зовут Маша. Даше 14 лет, Маше 5 месяцев. Я очень люблю свою семью.
    Сейчас я трачу все своё время на Машу. Мы с ней играем в различные развивающие игры, ходим на прогулки. До рождения Маши, я активно занималась спортом в свободное время. Каждое утро я выходила на пробежки в парк. Также я посещала тренажерный зал вечером.
    Мне нравится отдых на море. Моя семья была в Туапсе и Адлере много раз. Нам нравится морской климат. Теперь мы поедем в Анапу, потому что морской песок полезен для детей.
    Мои дети тоже активные. Даша занимается бадминтоном. Я надеюсь, что Маша пойдет по стопам Даши.

    My name is Olga Kuleshova. I am 34 years old. I was born and live in Saratov. I am a second year student in the faculty of Economics at the Saratov state technical University named after Y. A. Gagarin. Also i am an accountant at an oil refinery. I am married and have two daughters. My husband's name is Yuri. My older daughter’s name is Dasha. My younger daughter’s name is Masha. Dasha is 14 years old. Masha is 5 months old. I love my family very much.
    Now i spend all my time to Masha. We play together different educational games, go for a walk. Before Masha’s birth, i actively played sports in my free time. Every morning I went out to jog in the park. Also i went to the gym in the evening.
    I like rest by the sea. My family was in Tuapse and Adler many times. We like a maritime climate. Now we will go to Anapa, because sand of the sea is good for children.
    My children are also active. Dasha is engaged in badminton. (Dasha plays badminton). I hope Masha will follow in the footsteps of Dasha.

  • В общем неплохо и все понятно. Редактировать дело неблагодарное, т к выбор слов и т д дело вкуса.
    ‘Also’ не используется в начале предложения, кроме некоторых случаев инверсии, пока не думайте об этом.

    I was born and live in Saratov. (I was born in Saratov, and I have lived there all my life)
    Also i am an accountant at an oil refinery. (I am also an accountant …)
    Now i spend all my time to Masha. (I am spending all my time with Masha все-таки временная ситуация)
    We play together different educational games, go for a walk. (We play different educational games together and go for walks)
    Every morning I went out to jog in the park. (went jogging)
    Also i went to the gym in the evening. (I also went)
    I like rest by the sea. (I like spending my holidays by the sea)
    My family was in Tuapse and Adler many times. (… have been in … many times)
    We like a maritime climate. (моря бывают разные, может так: we like the mild southern climate of that region)
    Now we will go to Anapa, because sand of the sea is good for children. (Next summer/time we’ll go … the sand and the sea are good for … )
    My children are also active. (physically active?)
    Dasha is engaged in badminton. (нет)
    Dasha plays badminton (OK)
    I hope Masha will follow in the footsteps of Dasha. (…follow in Dasha’s footsteps)

    Скрыть комментарии

  • Спасибо Вам за редакцию! А мне есть, что вспомнить/повторить.

  • Пожалуйста, повторение всем полезно) Я только что заметил, что это не ваш текст, а вы тоже улучшали чужой

  • Спасибо Вам огромное, я вообще никогда не учила английский язык, а срочно нужно сдать экзамен((((