Перевод предложений

  • Проверьте пожалуйста перевод предложений. Спасибо.
    1) У него сдельная оплата труда и нет отчислений в фонд медицинского страхования.
    He has piece-work don`t have health insurance premiums.
    2) Она находилась в декретном отпуске, и поэтому у нее перерыв в трудовой деятельности.
    She was on maternity leave that`s why she had career breaks.
    3) У компании финансовые трудности, и старшему партнеру пришлось уволить младшего партнера и сократить сотрудников со стажем работы менее 5 лет.
    The company has financial difficilties and senior partner had to dismiss a junior partner and to make redundant employees with work experience of at least 5 years.
    4). В прошлом году он окончил университет, получил диплом магистра экономики и теперь ищет работу на полный рабочий день.
    Last year he graduated from University and to get Master`s degree in Economics and now he seeking full-time job.
    5) Он попал под сокращение и длительное время был безработным.
    He was to get redundant and to be long- term unemployed.
    6) Согласно трудовому кодексу, отдел кадров может проводить собеседование, понижать в должности и увольнять сотрудников.
    According to the Labour Code Human Resources Department can to conduct interview to demote and to dismiss employees.
    7) На собеседовании Вы произвели хорошее впечатление на комиссию.
    At the interview you made a good impression on the interview panel.
    8) Ваш потенциальный работодатель считает, что Вы подходите для этой должности.
    You prospective employer consider that you are suitable for this position.
    9) Весь прошлый год выпускник вуза готовил себя к карьере инженера нефтеперерабатывающего предприятия.
    All last year University graduate to train for an engineer`s career oil refinery.
    10)Во время производственной практики он получил все необходимые навыки и опыт для его будущей профессии.
    During the practical training he received all the necessary skills and experience for his future career.
    11) Отдел кадров предоставляет вакансии для выпускников вузов, которые имеют диплом магистра или «красный» диплом.
    Human Resources Department to provide graduate trainee posts who have a Master`s Degree or red degree.
    12) Влиятельный клиент был на больничном, а потом ушел на пенсию.
    High - profile client was on sick leave and then retired.
    13) В вашей компании есть возможности для карьерного роста?
    In your company have career opportunities?
    14)Согласно трудовому договору, мы можем уволить или сократить неопытных сотрудников, работающих неполный рабочий день.
    According contract of employment we can dismiss or reduce the inexperienced staff part-time workers.
    15) Этот неопытный сотрудник не выдержал аврала (=плохо работал под давлением) во время испытательного срока, и поэтому его понизили в должности и сократили зарплату.
    This inexperienced employee could not work underpressure during the probationary period an that`s why he was demoted and reduced the salary.
    16) Его послужной список и резюме произвели плохое впечатление на менеджера отдела кадров.
    His work record and Curriculum Vitae made a bad impression on the manager of the Human Resources.

  • 1. He is paid by the piece and does not make deductions to the medical insurance fund.
    2. ...and therefore she had to break her working career.
    3. The company is facing financial difficulties, and the senior partner had to dismiss the junior partner as well as make redundant employees whose work experience was less than 5 years.
    4. Last year he graduated from the University with a master of economics degree and is now looking for a full-time job.
    5. He was made redundant and stayed out of work for a long time.
    6. According to the Labour Code the Personnel Department can conduct interviews, demote and even dismiss employees.
    8.Your prospective employer thinks/believes that you are suitable for this position. Your prospective employer considers you to be suitable for this position.
    9. The whole last year the University graduate was preparing himself for a career of an oil refinery engineer.
    11 The personnel department provides vacancies to those university graduates who who have a master`s or honours degree.
    12. The influential client was on sick leave before retirement.
    13. Are ther any career opportunities in your company?
    14. According to the contract of employment we can dismiss inexperienced part-time employees.
    15. This inexperienced employee failed to work under prtessure during his probation period and therefore he was demoted with his salary being reduced.
    16. ...on the manager of the personnel department.