Подойдет такой перевод для фразы. "вы знаете погода нас не балует?
You know, the weather doesn't treat us well
The weather does not favour us.
