Проверьте пожалуйста перевод

  • TESCO PLANS TO OPEN LAS VEGAS SUPERMARKETS
    by Jonathan Birchall and Elizabeth Rigby (Financial Times)

    ТЕСКО ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ СУПЕРМАРКЕТЫ В ЛАС-ВЕГАСЕ
    Джонатан Берчел и Элизабет Ригби (Файнэншл Таймс)

    Tesco’s unusually low-profile US expansion strategy is about to take it to Las Vegas, one of the fastest growing cities in the US, in addition to its plans to open stores in the Los Angeles and Phoenix areas next year.
    Необычно сдержанная стратегия США расширения Теско собирается взять его в Лас-Вегас, один из наиболее быстро растущих городов в США, в дополнение к своим планам по открытию магазинов в районах Лос-Анджелеса и Финикса в следующем году.

    Tesco is the UK’s biggest supermarket chain, and retail analysts predict it will become Britain’s biggest non-food retailer by the end of the year, overtaking Argos Retail Group.
    Tesco является крупнейшей сетью супермаркетов в Великобритании, и аналитики розничной торговли прогнозируют, что она станет крупнейшей в Виликобритании непро-довольственного ритейлера по итогам года, обогнав Аргос розничную группа.

    The US push is part of Tesco’s plan to expand in its domestic market and abroad.
    Американский толчок - часть плана Теско расшириться на его внутреннем рынке и за границей.

    Tesco is looking for sites in Las Vegas for its planned Fresh & Easy range of mini-supermarkets.
    Теско ищет места в Лас-Вегасе для ее запланированного нового и легкого ряда мини-супермаркетов.

    Tesco announced its US plans in March, after conducting comprehensive market research that included a trial store in a warehouse in Los Angeles that looked like a film set.
    "Теско" объявила о своих планах США в марте, проведя комплексное маркетинго-вое исследование рынка, который включал пробный магазин на складе в Лос-Анджелесе, который был похожна съемочную площадку.
    Tesco has not said how many stores it plans to open in the US and declined to comment on its strategy for Las Vegas.
    Теско еще не говорит, сколько магазинов планирует открыть в США и отказался коммен-тировать своею стратегию в Лас-Вегасе.
    The company said in March it would invest £250m ($476m) a year to fund its US expansion, a budget that should enable it to open as many as 200 stores a year.
    Компания заявила, что в марте выделило 250 млн. ($476m) в год, чтобы финансировать свою экспансию США, бюджет, который позволит открыть более 200 магазинов в год.
    Las Vegas, with 1,7m people, is in Nevada, the fastest-growing state in the US.
    Лас-Вегас, с 1,7 млн. человек, находится в штате Невада, самом быстрорастущем штате США.
    There is intense competition there for new customers between its existing traditional supermarkets – dominated by Kroger and Safeway – and Wal-Mart, the largest US retailer, which now has about 20 per cent of the overall US grocery market.
    Существует жесткая конкуренция за новых клиентов между существующими традицион-ными супермаркетами – доминируют корпорации Крогер и Сафевэй и Вел-рынок, круп-нейший американский ритейлер, который сейчас насчитывает около 20 процентов от об-щего объема продуктового рынка США.
    Tesco’s strategy is based on creating a range of small stores on sites of about 14,000 sq ft similar to its Tesco Express concept in Europe.
    Стратегия Теско основана на создании ряда небольших магазинов на участках около 14000 квадратных футов, похожими на его концепции Теско Экспресс в Европе.