Проверьте, пожалуйста, текст (время и артикли)

  • International academic conference is the event that brings together colleague (колллег) from all over the world and gives the opportunity to communicate, exchange knowledge and experience, show their achievements and results.
    Generally, the participants are researchers, practitioners, representatives of leading organization in the particular fields and others interested persons. They bring together to demonstrate the newest results, gain and share important experience, have new relationship as well as obtain new collaboration for the future work.
    Usually, the international conferences in the particular field take place (some times) repeatedly in the year and may be vary by the main thematic, regions or scale of event, that is allows to concentrate on the particular issues and subjects.
    During the conference, the participants present their papers and answer to questions, spent time, chatting about the presented papers or free themes during coffee-breaks. After the active part of a conference day, organizers arrange small entertainment events where participant can converse with others in more informal atmosphere.
    As a rule, after the conference, a conference proceeding is published including the all accepted papers. Also, the presenters can gather a feed back from other participants, that can be used for the next research under the problems.

  • Дайте с чего Вы это переводили, кое‐где вообще не понять.

    Скрыть комментарии

  • Текст можно улучшить или вообще сократить, пыталась писать более просто, чтобы легче было перевести на английский язык.

  • Здравствуйте. Составляла и переводила сама, вот текст:

    Международная научная конференция – это событие, которое собирает единомышленников со всего мира и предоставляет возможность общаться, обменивать опытом, демонстрировать свои достижения.
    Обычно, участниками являются ученые, практики, представители ведущих организаций в определенной области и другие заинтересованные лица. Они собираются для того, чтобы продемонстрировать свои последние достижения, обменяться опытом, завести новые знакомства, а так же наладить рабочие связи.
    Обычно, международные конференции в определенной области проходят несколько раз в год и отличаются основной тематикой, регионом или масштабом, что позволяет сконцентрироваться на определенных темах и проблемах.
    Во время конференции участники представляют свои доклады и отвечают на вопросы, в перерывах между докладами на кофе-брейке общаются на тему докладов или на свободную тему. После завершения дня конференции организаторы устраивают развлекательное мероприятие, на которых участники могут пообщаться в более неформальной обстановке.
    По результатам конференции, как правило, издается сборник трудов со всеми допущенными статьями. Также участники могут собирать обратную связь от других участников, которая может быть использована для дальнейшей работы над проблематикой.

  • Международная научная конференция – это событие, которое собирает единомышленников со всего мира и предоставляет возможность общаться, обменивать опытом, демонстрировать свои достижения.
    An International academic conference is an event that brings together colleagues, people who share the same ideas(колллег) from all over the world and gives them an opportunity to communicate, exchange knowledge and experience, show their achievements and results.--
    Обычно, участниками являются ученые, практики, представители ведущих организаций в определенной области и другие заинтересованные лица. Они собираются для того, чтобы продемонстрировать свои последние достижения, обменяться опытом, завести новые знакомства, а так же наладить рабочие связиthe participants are usually researchers, practitioners, representatives of leading organizations in this particular field and other interested persons. They come together to demonstrate the newest achievements , gain and share important experience, make new friends as well as meet new colleagues for collaboration.

  • Обычно, международные конференции в определенной области проходят несколько раз в год и отличаются основной тематикой, регионом или масштабом, что позволяет сконцентрироваться на определенных темах и проблемах.
    international conferences in a particular field are usually held several times during the year and may vary in topics , regions or a scale of an event, which allows to concentrate on particular issues and subjects.
    Во время конференции участники представляют свои доклады и отвечают на вопросы, в перерывах между докладами на кофе-брейке общаются на тему докладов или на свободную тему. После завершения дня конференции организаторы устраивают развлекательное мероприятие, на которых участники могут пообщаться в более неформальной обстановке.
    During a conference, participants present their papers and answer the questions, spend time discussing reports or just chat during coffee-breaks. At the end of a conference day, organizers arrange entertainment events where participants can communicate informally.

  • По результатам конференции, как правило, издается сборник трудов со всеми допущенными статьями. Также участники могут собирать обратную связь от других участников, которая может быть использована для дальнейшей работы над проблематикой.
    As a rule, after the conference, a conference proceeding is published including the all accepted papers. Also, the presenters can gather a feed back from other participants, that can be used for the next research under the problems.--As a result of a conference collected articles which include all accepted papers are published. Participants can also exchange feedback and use it in their further research.

    Скрыть комментарии

  • Vera, большое вам спасибо за помощь с заданием!
    У меня возник вопрос, в предложении "International conferences in a particular field ..." почему мы ставим актикль "a"? Мы же второй раз упоминаем. А так же во фразе "During a conference ...". Большое спасибо.

  • Мы говорим не о конкретной конференции, а о деловой конференции вообще,любой такого типа, как вообще проводится такая конференция.the --это в предложениях типа "вчера мы провели"...и тогда второй,третий раз--опр артикль. Здесь типовая конференция.

  • Здесь везде смысл "любая конференция в определенной сфере"

    Скрыть комментарии

  • Vera, спасибо за помощь и объяснения!