Проверьте, пожалуйста, текст

  • I would like to present a conference called the Business Process Management, briefly the BPM. That conference took place in Rio de Janeiro, Brazil.

    Generally, the BPM is the annual conference for researchers, practitioners and developers in the field of the Business Process Management. The objective was to explore and exchange knowledge in this field. The conference covered all aspects of BPM research and practice, including theory, management, applications and technology, and brought together the most renowned representatives of the scientific BPM community worldwide.

    The thematic areas of the research track included:
    Management aspects of BPM
    Process identification and modeling foundations
    Process analysis and improvement
    and others.

    Submissions must be in English and not exceed 16 pages of length. Papers should be submitted electronically in PDF format via the BPM 2016 EasyChair submission site.

    All accepted papers will be included in the conference proceedings published by Springer in the Lecture Notes in Computer Science series. Authors of selected papers will be invited to submit a paper for a special issue of Information Systems.

    Registration for the main conference was $640. The conference registration fee included the admission to all tracks, the conference proceedings, and all lunches and coffee-breaks.

  • Мне бы хотелось сделать сообщение о конференции под названием "Управление деловым (коммерческим) процессом". l Эта конференция состоялась в Рио- де- Жанейро, Бразилия.

    Обычно данное мероприятие представляет собой конференцию для исследователей, практиков и разработчиков в области управления деловым процессом. Целью мероприятия было изучение накопленных знаний и обмен ими в данной области. Конференция рассмотрела все аспекты исследования в области управления деловым процессом и практики, включая теорию, управление, применение и технологию, и собрала самых известных представителей научного сообщества управления деловыми процессами со всего мира.

    Темы исследования включали:
    Аспекты управления деловыми процессами
    Идентификация процесса и основы моделирования
    Анализ процесса и его улучшение и другие

    Заявки на участие должны быть на английском языке и не превышать 16 страниц. Их следует подавать в электронном виде в формате PDF на сайте BPM 2016 EasyChair.

  • Все принятые заявки будут включены в материалы (заседания) конференции, опубликованные издательством Springer в лекционных заметках серии "Информатика". Авторам отобранных работ будет предложено подать заявку на получение специального выпуска информационных систем .

    Регистрация на конференцию составляла 640 долларов США. Регистрационный сбор конференции включал в себя приглашение на все заседания конференции, оплату всех обедов и коротких перерывов на чашку кофе.

    Примечание: Я так и не понял значение английского слова "TRACK" в контексте данной статьи.

  • Большое вам спасибо за перевод! Но не могли бы вы проверить время past simple в данном тексте, а также артикль the перед BPM?
    Я изменила 4 и 5 абзац:

    Submissions had to have been in English and had not to have exceeded 16 pages of length. Papers should have been submitted electronically in PDF format via the BPM 2016 EasyChair submission site.

    All accepted papers were included in the conference proceedings published by Springer in the Lecture Notes in Computer Science series. Authors of selected papers were invited to submit a paper for a special issue of Information Systems.

  • Значит, все это было в прошлом.
    Ну, тогда делаем так:

    Submissions were to be in English and (were) not to exceed 16 pages in length. Papers were to be submitted electronically in PDF format via BPM 2016 EasyChair submission site.

    All accepted papers were included in the conference proceedings published by Springer in the Lecture Notes in Computer Science series. Authors of selected papers were invited to submit a paper for a special issue of Information Systems.

    Что касается определенного артикля. так вы его уберите совсем.
    ...called Business Process Management, briefly BPM
    Generally, BPM is an annual conference for researchers...in the field of Business Process Management.

    ...representatives of the BPM scientific community

    Скрыть комментарии

  • Еще раз вас благодарю, вы мне очень помогли!)