Просьба глянуть перевод на англ.

  • Прошу опытным взглядом глянуть на небольшой переведенный текст. Для удобства я по абзацам разместил - исходный абзац и его перевод на английский. По техническим терминам я сам подкорректирую, главное фразы, предлоги и синтаксис. Может как-то лучше можно сказать мысль - тут не обязательно один к одному.

    Данный демо сайт создан чтобы продемонстрировать возможности админки и управления контентом, которые мы предоставляем сайтам, созданным нами на Yii2 фреймворке.

    This demo site's purpose is to demonstrate both admin pages capabilities and content management we provide with web sites we are creating on top of Yii2 framework.

    По всем вопросам и предложениям, в том числе если вы заинтересованы получить себе сайт (любого типа) на Yii2, обращайтесь через контактную форму справа или пишите напрямую мне, XXX, web программисту, на xxx@mail.ru с пометкой "сайты на yii2".

    With all questions or business propositions, when you are interested to order web site of any type based on Yii2, call through contact form on the right or write directly to me, XXX, web programmer, at ***

    Сайт будет время от времени автоматически перестраиваться, так что чувствуйте себя свободно меняя там все что нужно для изучения возможностей админки.

    This web site is going to be authomatically rebuilt from time to time, so feel yourself free when changing anything you need to get acquainted with admin pages capabilities.

    Войти на сайт вы можете под следующими пользователями:
    1)Модератор (пользователь с правами близкими к правам владельца сайта, может управлять большинством функционала)

    You can log in under next two users:
    1) Moderator - user with the rights close the ones of site owner's, who can manage most of the functionality

    В админке вы увидите еще других пользователей, для входа под ними, пароль по умолчанию совпадает с именем. Если конечно не был изменен вами, нашими посетителями.

    At the admin pages you could see some other users, to log in under them, the password is by default equal to the user name.
    Of course if it was not changed by our demo site visitors.

    Спасибо.

  • Данный демо сайт создан чтобы продемонстрировать возможности админки и управления контентом, которые мы предоставляем сайтам, созданным нами на Yii2 фреймворке.

    This demo site's purpose is to demonstrate both admin pages capabilities and content management we provide with web sites we are creating on top of Yii2 framework.---...we provide with web sites we are creating on top of Yii2 framework---которые мы предоставляем сайтам, созданным нами на Yii2 фреймворке.---предлог после PROVIDE не тот и форма причастия CREATING выбрана ошибочно. Думаю, что далее можно не продолжать.
    Вывод: вам надо еще раз как следует поработать над текстом и избавиться от ошибок. Потом предлагайте ваш перевод для контроля.

    Скрыть комментарии

  • Да это и не мой перевод - меня попросили его причесать на компьютерную лексику, а я вижу, что там не только. Мне легче стартануть с правок, данных Верой, проверить слова на соответствие компьютерной тематике. Да этот тектс и нужен только для галочки, просто сайт двуязычный.

  • Данный демо сайт создан чтобы продемонстрировать возможности админки и управления контентом, которые мы предоставляем сайтам, созданным нами на Yii2 фреймворке.

    This demo site's purpose is to demonstrate both admin pages capabilities and content management , (which)we provide (for)web sites created on top of Yii2 framework.

    По всем вопросам и предложениям, в том числе если вы заинтересованы получить себе сайт (любого типа) на Yii2, обращайтесь через контактную форму справа или пишите напрямую мне, XXX, web программисту, на xxx@mail.ru с пометкой "сайты на yii2".

    With all questions or business proposals, including your orders ( web sites of any type based on Yii2,) contact me using the form on the right or my email XXX, ***

    Сайт будет время от времени автоматически перестраиваться, так что чувствуйте себя свободно меняя там все что нужно для изучения возможностей админки.

    This web site is going to be authomatically rebuilt from time to time, so feel free to change anything you need to get acquainted with admin pages capabilities.

  • Войти на сайт вы можете под следующими пользователями:
    1)Модератор (пользователь с правами близкими к правам владельца сайта, может управлять большинством функционала)

    You can log in under next two users:не знаю насчет under, так принято?you can log in as:
    1) Moderator - user with the rights close to those of site owner's, who can manage most of the functionality

    В админке вы увидите еще других пользователей, для входа под ними, пароль по умолчанию совпадает с именем. Если конечно не был изменен вами, нашими посетителями.

    On the admin pages you can see some other users, log in (under them,?) the password is by default equal to the user' s name.
    Of course if it was not changed by our demo site visitors.

    Не спец, все,что могу.

  • Еще посмотрите слово" возможности "сайта, именно для сайтов,чего-то мне capability...

  • Vera, все равно большое спасибо - сейчас почти никто не решается переводить.

    Еще посмотрите слово" возможности "сайта, именно для сайтов,чего-то мне capability...

    Да, технические термины я сам уточняю. Мне как раз на это только терпения и хватает.

    Скрыть комментарии

  • Данный демо сайт создан чтобы продемонстрировать возможности админки и управления контентом, которые мы предоставляем сайтам, созданным нами на Yii2 фреймворке.

    This demo site's purpose is to demonstrate both admin pages capabilities and content management we provide with web sites we are creating on top of Yii2 framework.---This demo site is intended to demonstrate admin page and content management options which we provide to sites developed within Yii2 framework.

    По всем вопросам и предложениям, в том числе если вы заинтересованы получить себе сайт (любого типа) на Yii2, обращайтесь через контактную форму справа или пишите напрямую мне, XXX, web программисту, на xxx@mail.ru с пометкой "сайты на yii2".

    With all questions or business propositions, when you are interested to order web site of any type based on Yii2, call through contact form on the right or write directly to me, XXX, web programmer, at ***---Refer all questions and proposals including your desire to get your own site (any type) within Yii2 to me through contact form on the right or directly write to computer programmer at xxx@mail.ru with a check mark "sites within Yii2".

  • Сайт будет время от времени автоматически перестраиваться, так что чувствуйте себя свободно меняя там все что нужно для изучения возможностей админки.

    The web site will authomatically be redesigned every now and then, so feel free to change anything you need to learn admin page options.

    Войти на сайт вы можете под следующими пользователями:
    1)Модератор (пользователь с правами близкими к правам владельца сайта, может управлять большинством функционала)

    You can enter site under the following user names:
    1) Moderator (user who has almost the same rights as site owner and who can manage most functionals/composed functioins/composite functions.

    В админке вы увидите еще других пользователей, для входа под ними, пароль по умолчанию совпадает с именем. Если конечно не был изменен вами, нашими посетителями.---You will see other users on admin pages. To enter, just click on name. By default password coincides with name unless it has been changed by our visitors.