Помогите перевести

  • Прошу помочь перевести несколько пунктов текста. По технической лексике я подправлю термины сам - главное основа.
    - сайт на современном популярном фреймворке
    - безопасность
    - поддержка
    - скорость работы и нетребовательность к ресурсам
    - готовая удобная админка
    - простое и быстрое расширение функционала системы (на будущее)
    - множество уже реализованного функционала
    - сайт любого нужного вам типа с требуемым функционалом
    - возможность индивидуальной настройки сайта
    - работаете с прямым исполнителем

    - легкость освоения работы в админке
    - простота дальнейшего развития при низких затратах
    - контекстные ссылки на управление страницей
    - контекстные ссылки для редактирования блоков
    - простота управления мультиязычным контентом
    - несложная вставка "сложных" элементов в контент - картинок, слайдеров и т.п.
    -пользователи получают только те возможности, на которые имеют права

    Спасибо

  • А текста нет,.как Вы собираетесь этот перечень привязывать и к чему от этого зависит набор глаголов. Или они все попадают под общую "шапку"? боюсь,что нет.

  • - сайт на современном популярном фреймворке
    - безопасность
    - поддержка
    - скорость работы и нетребовательность к ресурсам
    - готовая удобная админка
    Я поясню предыдущую мысль.The site is located on the popular...framework?? or location on the popular ...
    We provide( or something of the kind)
    --security,
    --(don't know)either mobility or speed and...
    --convenient submitted? administration
    Or the main advantages are...

  • Я понимаю что сложно, я другую половину сам перевел, а эта часть осталось. Контекст - это описывается движок сайта, например, как этого форума или вордпресса и т.п.. Вот представьте, что вы рекламируете движок этого форума.

    Там по лексике терминологию все равно нужно уточнять (это я сам все равно буду делать), но хотел чтобы с чего-то готового стартануть.

  • Понимаю, что никто переводить не будет, но просьба глянуть опытным взглядом черновик - какие ляпы бросятся в глаза. Только не сравнивайте с русским вариантом - там все приблизительно, а ориентируйтесь на англ. текст.

    Advantages

    - it works using the last version of modern framework YII2
    - security
    - support
    - it has low page load time and doesn't require special hosting for typical websites
    - admin pages are ready
    - easily extending functionality
    - loads of already created functionality
    - websites of any type for your needs

    SEO

    - manage url
    - simple editing of such seo parameters as <title>, <h1>, Meta tags
    - controllable html sitemap
    - customisable xml sitemap
    - fast-loading site

    Content

    - multilanguage
    - simple editing of content - CKEditor, uploading images from admin pages
    - creation of menu
    - blocks - elements around content which you can configure
    - easy to change site name, e-mail address, slogan, default front page, and number of posts per page...
    - provides shortcodes using which you can insert different "difficult" elements in content

    Easy of Use

    - easily editing of web content
    - super easy&intuitive to use and operate the system
    - contextual links on Pages and Blocks for quick editing
    - Toolbar on the Frontend
    - easy to manage multilingual content
    - simple insert such elements as images, galleries and so on
    - Roles Based User Access - users can work only with the Admin pages they have access

    Users

    - has multiple users with different permissions
    - creating and editing users
    - creating roles of users with different rights
    - manage users according to their roles
    - manage users - block them, make them active...
    - manage the user registration and login system

  • Не знаю с лету как перевести "Вы получаете" - you'll get, you'll have или что-то другое. Это как если продается Microsoft Word или другое программное обеспечение и нужно сказать эту фразу.

  • Advantages

    - it works using the last version of modern framework YII2--based on the latest version...
    - security
    - support
    - it has low page load time and doesn't require special hosting for typical websites
    - admin pages are ready--без it has, no requirement of special..., ready admin pages
    - easily extending functionality
    - loads of already created functionality--это не поняла
    - websites of any type for your needs--any type websites

    SEO

    - manage url
    - simple editing of such seo parameters as <title>, <h1>, Meta tags
    - controllable html sitemap
    - customisable xml sitemap
    - fast-loading site--site, мне кажется, лишнее.

    Content

    - multilanguage
    - simple editing of content - CKEditor, uploading images from admin pages--easy content editing
    - creation of menu
    - blocks - elements around content which you can configure
    - easy to change site name, e-mail address, slogan, default front page, and number of posts per page..
    - provides shortcodes using which you can insert different "difficult" elements in content--shortcodex for inserting "difficult "(может problematic? ) elements into content

    Easy

  • Два последних как-то странно звучат.напр creating and editing users? Может users'accounts? Или это терминология?easy of use-плохо.manage -управление, лучше managing. You get -вы получаете.

  • processwire.com›api/user-access/roles/
    A user can have multiple roles, each with different permissions. ... Only roles that have at least page-edit permission are assignable for..Ссылка не получилась, но посмотрите этот сайт,может, пригодится.

  • Easy of Use--easy to use.

    - easily editing of web content--web content edited easily.
    - super easy&intuitive to use and operate the system--operating the system easily and intuitively.
    - contextual links on Pages and Blocks for quick editing
    - Toolbar on the Frontend
    - easy to manage multilingual content--easily managed...
    - simple insert such elements as images, galleries and so on--easily inserted elements :...
    - Roles Based User Access - users can work only with the Admin