Помогите, пожалуйста, с переводом
-
# student
Добрый день!
Необходимо перевести на английский фразу "у нас общий (совместный) семейный бюджет".
Как будет правильнее
"We have family budget"
или
"We have joint family budget" ?
Может оба варианта неверные?
Нужно ли вообще переводить слово "общий" или фраза "Family budget" и так подразумевает что он общий?Заранее спасибо!
-
# Vera
Budget -исчисляемое сущ,, перед ним надо либо артикль,либо его заменитель, имхо, we have(got) our (the)household (family)budget.