Перевёл статью, но что-то сомневаюсь

  • Ведь у каждого человека можно найти массу несбывшихся желаний. Как вы считаете, это хорошо или плохо? Оказывается, что иногда лучше, когда твоя мечта не сбылась. И не стоит считать себя неудачником или человеком, что не способен достигать своих целей. Ибо жизнь для тебе приготовила другое.

    For each person you can find a lot of unfulfilled wishes. What do you think whether it's good or bad? It turns out that sometimes it's better when your dream doesn't come true. And you should not consider yourself as a loser or a person who isn't able to achieve their goals. For the life you have prepared for another.

    В качестве примера привожу вам пять реальных историй, когда мечты не сбылись. Билл Гейтс мечтал стать поваром. Дональд Трамп в детстве мечтал стать строителем. Авраам Линкольн в детстве мечтал стать кузнецом. Роман Абрамович мечтал стать учителем, как его мама, но как-то не сложилось...

    As an example, I give you five real stories when dreams don't come true. Bill Gates dreamt about being a chef. Donald Trump dreamt to become builder in his childhood. Abraham Lincoln dreamt of becoming a blacksmith. Roman Abramovich dreamt of becoming a teacher like his mother, but he didn't.

    Да, мечтать важно и надо идти к своей мечте. Только вот все-таки оценивайте, туда ли ведут ваши мечты. Как говорится, прежде, чем подниматься по лестнице, надо проверить, к той ли стене она прислонена. И не стоит расстраиваться, если Вселенная вдруг решит “сыграть с вами шутку” и подкинуть вам совершенно другой билет.

    Yes, dreaming is important and necessary to follow your dreams. Be careful what you wish for - it just might lead you to a dead end [Я не стал переводить про "лестницу" потому что, не смог логично построить предложение]. And don't worry, if the Universe suddenly desides to "play a joke" and give you a completely different ticket.

    Будьте открыты к новым возможностям и понапрасну не тратите свои силы.

    Be open to new opportunities and do not spend in vain the forces.

    Помните эти примеры. Помните, что иногда лучше, что мечты не сбывается. Научитесь доверять Вселенной и тогда вы сможете лучше понять, что вам нужно.

    Remember these examples. Remember that sometimes not getting what you want is a brilliant stroke of luck. Learn to trust the Universe and then you can better understand what you need.

  • Тут ничего нет... Я еще не проснулся... :)

    Скрыть комментарии

  • )) ТО есть всё правильно, или мозг на данный момент отказывается обрабатывать информацию?

  • Мы переводим в какую сторону? Рус-англ? Уточните,пожалуйста.

    Скрыть комментарии

  • Извините что не уточнил, с русского на английский.

  • Я полагаю, что это перевод с русского на английский. Конечно, есть неточности в переводе и даже ошибки. Нужно брать каждое предложение и не спеша, скрупулезно, продвигаться вперед. Например, возьмем первый пассаж. Можно было сказать и так " Each person has a lot of unfulfilled wishes. What do you think: is it good or bad? It seems that sometimes it is better that your dream has not come true. In that case you do not have to consider yourself a loser or a person who is not capable of reaching his/her goals. The thing is that life may have a surprise in store for you".

    Скрыть комментарии

  • Спасибо большое, а если брать в целом, будет ли это читабельно для advance аудитории? Каких ошибок больше: грамматических или семантических:?

  • Нет, для аудитории это будет читабельно. Для продвинутой аудитории это не будет читабельно, надо много чего переделывать. Возьмите, хотя бы, предложение с лестницей. Вы его вообще не сделали, логично или нелогично. Надо было худо-бедно дать свой вариант перевода этого предложения. Ошибки есть и те, и другие.
    Вывод: постарайтесь напрячься и поработать над текстом еще раз. Обязательно давайте свой вариант перевода, а мы обсудим его качество.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо, буду переделывать. Как только, так сразу сюда

  • По частям.