Крыша протекала?

Question

Крыша протекала?

#

Данияр 2 июля 2016, 13:54

Когда я подошел с к своему гаражу крыша уже протекала несколько часов и весь пол был залит водой.
When I came to my garage the roof [had been leaking???] for already three hours and I [had the floor covered with water???]
Помогите лучше перевести, а то у меня вечная проблема с этим и согласованием времен.
When I came to my garage the roof [had been leaking???] for already three hours therefore [the floor was fully covered with water??]

Vitaliy Svit · Answer 1 · 2016-07-02T18:00:52

When I came to my garage the roof has been leaking for few hours and the floor was covered with water.

Данияр · Answer 2 · 2016-07-02T18:41:25

#

Данияр 2 июля 2016, 18:41

Спасибо, therefore тут не обязательно?

Vitaliy Svit · Answer 3 · 2016-07-02T18:43:37

#

Vitaliy Svit 2 июля 2016, 18:43

Не обязательно.

Vera · Answer 4 · 2016-07-02T19:51:53

Had already been leaking for three hours, дальше все правильно, союзы могут быть разными, and, so,that's why и т.д.

Vitaliy Svit · Answer 5 · 2016-07-02T22:04:53

Vera, неплохо было бы, чтобы Вы объяснили разницу применения has been и had been. Это было бы очень полезно.

Vera · Answer 6 · 2016-07-02T23:40:41

http://www.native-english.ru/grammar/past-perfect-continuous

В разделе "грамматика" на этом сайте все времена объясняются..Цитировать учебники не имеет смысла. Разбирать можно только конкретные примеры.

Vitaliy Svit · Answer 7 · 2016-07-03T00:30:29

Хорошо. Вот пример: He has been taking that medicine for three days.
Что в нем не так?

Vera · Answer 8 · 2016-07-03T07:05:24

#

Vera 3 июля 2016, 07:05

Без контекста "все так".

Vitaliy Svit · Answer 9 · 2016-07-03T11:55:04

Я имел ввиду, в чем по Вашему разница между двумя предложениями "He has been taking that medicine for three days." и "He had been taking that medicine for three days."? Если что, то это не сарказм.

Vera · Answer 10 · 2016-07-03T18:37:58

Has -настоящее вр.,следовательно,на сегоюдняшний день подводим итог : сегодня уже три дня как он при нимает лекарство то, начал принимать три дня назад.

Vera · Answer 11 · 2016-07-03T18:44:57

Had -прошедшее время и без прошедшего контекста просто так употреблять нельзя. То есть, придумываем ситуацию.Вчера была суббота и мы решили посчитать,сколько дней (на вчерашний день) он уже принимал лекарство.Вчера исполнилось три дня, как он принимал лекаарство. Вот и все.

Vera · Answer 12 · 2016-07-03T18:49:10

PS пишите свои вопросы в новой ветке, не присоединяясь к другим, трудно искать, то ли отвечено,то ли нет, рискуем кого - нибудь пропустить и обидеть.ИМХО.