Пожайлуйста помогите с заданиями

  • 1. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
    1. То ensure repayment, member governments must guarantee loans having been made to private concerns within their territories.

    2. Having made the loan, the bank requires periodic reports both from the borrower and from its own observers on the use of the loan and on the progress of the project.

    3. World Bank funds are provided primarily by purchase of capital shares, the minimum number of shares being subscribed according to the relative strength of its national economy.

    2 Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный, именительный и абсолютный инфинитивный обороты соответствуют придаточным предложениям.
    1. International Bank for Reconstruction and Development, also known as the World Bank is registered to be a specialized United Nations agency established at the Bretton Woods Conference in 1944.

    2. Most of these conditions are designed to ensure that loans will be used productively and that they will be repaid.

    3. The Bank requires the borrower be unable to secure a loan for the particular project from any other source on reasonable terms and the prospective project be technically feasible and economically sound.

    4. The governors delegate most of their powers to 21 executive directors to meet regularly at the central headquarters of the bank in Washington, D.C.

    3 Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод обстоятельственных предложений условия и времени.
    1. Before a nation secures a loan, advisers and experts representing the Bank will have to determine that the prospective borrower can meet conditions stipulated by the bank.

    2. The World Bank will provide loans, if they want to gain access to such necessities as safe water and waste-disposal facilities, health care, family-planning assistance, nutrition, education, and housing.

    3. The remainder will have to be deposited only if, and to the extent that the Bank calls for the money in order to pay its own obligations to creditors.

    4 Перепишите и переведите предложения, содержащие герундий. Обратите внимание на функцию герундия в предложении.
    1. After appointing five of the executive directors by the five member states holding the largest number of capital shares in the Bank, the remaining 16 directors are elected by the governors from the other member nations and serve 2-year terms.

    2. On electing the executive directors for a 5-year term, they choose the president of the World Bank, who must be neither a governor nor a director.

    3. The World Bank has been heavily criticized in recent years for its considerable wrongdoing, i.e. poor performance in development economics, especially with regard to the social and environmental consequences of the projects it supported in Third World countries.

    4. In any case, in spite of diminishing the Bank's role in profitable projects of developing countries with the vast influx of private capital, such social spheres as health, education, and other fields remain in need of an institution such as the World Bank.

  • Спасибо за помощь ребят

  • 1. Для того. чтобы обеспечить возврат денег (выплату долга), правительства-участники должны гарантировать займы. предоставленные частным фирмам на территориях своих стран.
    2. Предоставив заем, банк требует периодические отчеты как от заемщика, так и от своих собственных наблюдателей об использовании займа и ходе выполнения проекта.
    3. World Bank funds are provided primarily by purchase of capital shares, the minimum number of shares being subscribed according to the relative strength of its national economy. Фонды Всемирного Банка предоставляются главным образом путем приобретения капитальных акций (акций инвестиционного фонда), причем минимальное количество акций выпускается по подписке согласно отно- сительной силы национальной экономики

    1. Международный банк реконструкции и развития, известный также под именем всемирного банка, зарегистрирован как специализированное подразделение Организации Объединенных Наций, образованное на конференции в Бреттон Вудс в 1944 году.
    2. Большая часть этих условий предназначена обеспечить продуктивное использование займов и их возврат.
    3. The Bank requires the borrower to be unable to secure a loan for the particular project from any other source on reasonable terms and the prospective project to be technically feasible and economically sound.---Банк требует, чтобы заемщик не мог получить заем на конкретный проект из любого другого источника на разумных условиях и чтобы потенциальный проект был технически осуществим и экономически выгоден.

  • 1.---Прежде чем страна получит заем, советники и эксперты, представляющие банк, должны будут определить, может ли заемщик выполнить условия, выдвинутые банком.

    2. ---Всемирный Банк предоставит займы, если они захотят получить доступ к таким средствам первой необходимости, как чистая вода, установкам по удаления отходов, здравоохранению, мероприятиям по планированию семьи, питанию, образованию и жилищному строительству.

    3.
    .---Остаток должен будет депонирован только если и с тем, чтобы банк затребовал деньги с целью выплаты кредиторам по своим обязательствам.

  • 1. .---После назначения пятерых исполнительных директоров пятью государствами-участниками, которые являются держателями самого большого количества капитальных акций в Банке, оставшиеся 16 директоров избираются губернаторами из числа других стран-участников на 2-х летний срок.

    2..---При избрании исполнительных директоров на 5-ти летний срок они выбирают президента Всемирного Банка, который не должен быть ни губернатором, ни директором.

    3. .---В последние годы Всемирный Банк подвергался резкой критике за серьезные упущения в работе, а именно плохую работу в развивающихся экономиках, особенно что касается социальных и экологических последствий тех проектов, которые он поддерживал в странах третьего мира.

    4. ---В любом случае, несмотря на сокращение роли Банка в выгодных проектах развивающихся стран в связи в притоком частного капитала, такие социальные сферы как здравоохранение, образование и другие сферы остро нуждаются в таком учреждении как Всемирный Банк.