Переведите, пожалуйста текст:

  • WHAT'S YOUR LINE?
    School! Lessons, games, clubs, homework. A bell rings. You go to a classroom. A bell rings. You have lunch. A bell rings. You go home.
    But one day you go to school for the last time. What to do after that? You realize that the time to choose one job out of the hundreds has come. It's going to be a hard choice and nobody can make it for you.
    Before you can choose, you ask yourself quite a lot of questions. What do you know you are good at? What do you enjoy doing? Perhaps you enjoy working with your hands. Or you may prefer using your head — your brains. Are you interested in machines? Or do you like meeting people? It's difficult to know all the answers to these questions until you have left school and actually begun work.
    Many young people consider teaching as a career. It's not surprising: after your parents your teacher may be the most important person in your life. With all the teachers you meet, you think there isn't anything you don't know about the work. That's where you are wrong, since only those who are in it can appreciate it. Have you ever asked yourself why most teachers are so devoted to their work and privately think, though they may not like to admit it openly, that they serve humanity doing the most vital job of all? Those of us who spend our days in schools know how rewarding the job is. At the same time it is not easy and a real challenge to your character, abilities and talent, as teaching is a constant stream of decisions.
    Children in your classroom aren't just boys and girls. Every one is a unique individual who has never been before and will never again exist. If you like people, you will love teaching. To be a good teacher you must be genuinely interested in what you are doing.
    The most important things in the world are awareness and learning — wanting to know every day of your life more and more and more. Because every time you learn something new you become something new. An ignorant teacher teaches ignorance, a fearful teacher teaches fear, a bored teacher teaches boredom. But a good teacher catalyzes in his pupils the burning desire to know and love for the truth and beauty.
    John Steinbeck, writing about his school days said, "I've come to believe that a great teacher is a great artist and you know how few great artists there are in the world. Teaching might even be the greatest of the arts since its medium is the human mind and the human spirit." What an incredible responsibility to be the guardians of the human spirit and the human mind! I think, that is the reason why humanity has the deepest respect for teachers.
    I would never stop teaching and I'm sure that you, having chosen it for your career, feel the same way. If you don't feel that way then, please, for all our sakes, get out! The human mind and the human spirit are too wondrous to destroy. But if you are prepared to accept the responsibility, I wish you all the luck in the world.

  • Школа! Уроки, игры, секции, домашние задания! Звенит звонок. Вы идете в класс. Звенит звонок. Вы обедаете. Звенит звонок. Вы идете домой.
    Но однажды вы идете в школу в последний раз. Что вы делаете потом? Вы понимаете, что пришло время работу, одну из сотен. Это будет трудный выбор, и никто за вас его не сделает.
    Перед выбором вы задаете себе массу вопросов. Что вы знает лучше всего? Что вам нравится делать? Возможно, вам нравится делать что-нибудь своими руками. Или вы предпочитаете работать головой, своими мозгами. Вас интересуют машины? Вам нравится встречаться с людьми? Трудно найти ответы на все эти вопросы, пока вы не закончите школу и не начнете работать.
    Многие молодые люди рассматривают в качестве карьеры работу учителя. В этом нет ничего удивительного: после родителей ваш учитель может быть самым важным человеком в вашей жизни. ВЫ встречались со многими учителями, и вы думаете, что вы все знаете о работе учителя. А вот тут вы ошибаетесь, так как ее по-настоящему могут оценить только те люди, которые побывали в этой профессии. ВЫ когда-нибудь спрашивали себя, почему большинство учителей так преданы своей работе и втайне думают, хотя и не признают это открыто, что служат человечеству, выполняя самую важную работу из всех? Те из нас, кто проводят в школе дни напролет, знают, какая это благодарная работа. В то же время она нелегка, бросает вызовы вашему характеру. способностям и таланту, поскольку учительство---это постоянный поток решений.
    Дети в вашем классе не просто мальчики и девочки. Каждый из них---уникальная личность, которой никогда раньше не было и больше не будет. Если вы любите людей, вы полюбите работу учителя. Чтобы стать хорошим учителем, надо быть по-настоящему заинтересованным в том, что вы делаете.
    Самое важное в мире---это осведомленность и учение, то есть каждый день жизни постигать что-то новое. ВЫ сами обновляетесь, так как каждый день узнаете что-то новое. Невежественный учитель преподает невежество, боязливый учитель преподает страх, скучный учитель преподает скуку. Но хороший учитель катализирует в своих учениках жгучее желание знать и любить правду и красоту.
    Вот что писал Джон Стейнбек о своих школьных днях:" Я пришел к пониманию, что великий учитель является великим артистом, а вы знаете. что в мире не так уже и много великих артистов. Обучение может быть даже величайшим из искусств, поскольку ее объектом являются человеческий мозг и дух". Какая это невероятная ответственность быть хранителем человеческого духа и ума! Я думаю, что именно поэтому человечество испытывает такое глубочайшее уважение к учителям.
    Я никогда не перестану обучать, и я уверен, что вы, выбрав эту профессию, испытываете точно такие жу чувства. Если же нет, то, пожалуйста, ради всего святого, уйдите! Человеческий ум и дух слишком удивительные материи, чтобы их разрушать. Но если вы готовы принять ответственность, я желаю вам удачи.

    Скрыть комментарии

  • THANK YOU VERY MUCH!