Пожалуйста,проверьте перевод

  • Я вчера не ходил за покупками – I didn’t go shopping yesterday.
    I went to the nearest supermarket.
    Что вы там купили? – What have you bought there?
    У вас были какин-нибудь языковые трудности? – Did you have any language problems?
    Это было очень любезно с её стороны – It was a very nice of her.
    Мне нужен шерстяной костюм серого цвета – I need a woolen suit in grey.
    Мне кажется, он слишком светлый – It seems to me it’s a bit too light.
    Мне хотелось бы что-нибудь потемнее – I’d like something darker.
    Да, конечно – Yes, of course.
    Где примерочная? – Where’s the fitting room?
    Думаю, да – I think so.
    Мне нравится оттенок – I like a shade.
    Это модный фасон – It’s the latest fashion.
    Я его возьму – I'll take it.
    Где касса? – Where’s the cashier's desk?
    Пол моют? – Is the floor being washed?
    Его уже помыли – The floor has been washed.
    Машину ремонтируют? – Is the car repaired?
    Её уже отремонтировали – It has been repaired.
    Где Борис и Татьяна? – Where are Boris and Tatyana?
    Они ушли за грибами – They’ve gone mushrooming.
    Где Анна? – Where is Ann?
    Она ушла за покупками – She’s gone shopping.
    Что вы можете предложить? – What can you offer?
    Я могу вам предложить должность шофёра – I can offer you for a post of driver. I can offer you the driver's post.

  • Мне нравится оттенок – I like a shade.---I like the shade.

    Машину ремонтируют? – Is the car repaired?---Is the car being repaired?

    Его уже помыли – The floor has been washed.---Надо добавить ALRFEADY.

    Её уже отремонтировали – It has been repaired.---Надо добавить ALRFEADY.

    Я могу вам предложить должность шофёра – I can offer you for a post of driver. I can offer you the driver's post.---I can offer you a driver's job.

  • Спасибо большое Vitaly. Так правильно? The floor has already been washed.

  • Что вы там купили?what did you buy there?It was A-убрать, very nice of her.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо Vera.

  • Спасибо большое Vitaly. Так правильно? The floor has already been washed.

    Правильно. Слово ALREADY можно поставить и в конце предложения и сказать так: " The floor has been washed already".

  • Что вы там купили? – What have you bought there? ---Здесь можно употребить и ПРЕЗЕНТ ПЕРФЕКТ и ПАСТ ИНДЕФИНИТ. Все обусловлено ситуацией.

    Это было очень любезно с её стороны – It was a very nice of her.---Вообще-то в данном случае обычно употребляют слово KIND, то есть "It was very kind of her".
    Если же хотите оставить неопределенный артикль A, то скажите так:"It was a very nice act/deed/action/move of her".
    А еще можно было бы переделать все предложение и употребить одну из форм инфинитива и сказать. например, так: "It was nice of her TO HAVE ACTED LIKE THAT". "It was nice of her TO HAVE BEHAVED THE WAY SHE HAD". Но это уже другой уровень.

  • Спасибо Vitaly.

  • Я вчера немного неточно написал предложение.
    Вместо :"It was a very nice act/deed/action/move of her" следовало написать "It was a very nice act/deed/action/move of hers", то сеть дать притяжательное местоимение в абсолютной форме.

  • Я так понимаю, что это было продолжение.купил вчера.

  • Непонятно, уточнения нет. Поэтому, я считаю, привязывать к ВЧЕРА не следует.
    Если же ВЧЕРА, то однозначно в вопросе употребляем PAST INDEFINITE.