Проверка перевода

  • Почему ты не женишься на ней?
    Не скажешь, как мне пройти к пляжу?
    Меня спросили, кто я.
    Он спросил, нет ли у меня оружия.
    - Ты живой? - Да, живой.
    - Ты играешь на скрипке? – Нет, не играю.
    - Я не знаю ничего об этом. – Я тоже.
    - Я лентяй. – Я тоже.
    Отличный вечер, правда?
    У нас нет времени, верно?
    Я обыграл Марка! – Правда?
    - Это место свободно? – Думаю, да.
    - Нас обманули? – Надеюсь, что нет.

    Why don't you marry her?
    Can you tell me how to get to the beach?
    I was asked who I am.
    He asked me whether I had a gun
    Are you alive? - Yes, I am alive
    Do you play violin? - No, I don't
    I don't know anything about it. - Neither do I
    I am a lazybones. - So am I
    It's a great evening, do you think (or isn't it?)?
    We have no time, have we?
    I have beaten Mark! - Have I?
    Is this seat vacant? - I think, yes (or I assume, yes or I guess, yes?)
    Have we been deceived? - Hopefully, not.

  • Why don't you marry her?
    Can you tell me how to get to the beach?
    I was asked who I am.
    He asked me whether I had a gun
    Are you alive? - Yes, I am alive
    Do you play violin? - No, I don't (the violin, если BrE)
    I don't know anything about it. - Neither do I
    I am a lazybones. - So am I (без s)
    It's a great evening, do you think (or isn't it?)?(isn't it, right?)
    We have no time, have we?(do we?)
    I have beaten Mark! - Have I?
    Is this seat vacant? - I think, yes (or I assume, yes or I guess, yes?)(I think it is)
    Have we been deceived? - Hopefully, not.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо, а что означает BrE?

  • BrE---British English
    AmE---American English

    Не скажешь, как мне пройти к пляжу?---Could you tell me the way to the beach?
    I was asked who I am.---I was asked who I was.
    Я обыграл Марка! – Правда?----I have beaten Mark.-Have you?
    Is this seat vacant? - I think, yes (or I assume, yes or I guess, yes?)---I think so. Или как написала Вера "I think it is".