Пожалуйста,проверьте перевод.

  • Температура 15 градусов выше нуля – The temperature is 15 degrees above zero.
    Тепло и солнечно – It’s warm and sunny.
    Хорошая мысль – Good idea.
    Я уже взял его – I’ve already took it.
    Дождь идёт с утра – It has been raining since morning.
    Я так не думаю – I don't think so.
    Сегодня холодно – It’s cold today.
    Температура 15 градусов ниже нуля – The temperature is 15 degrees below zero.
    Как долго длится зима в этой стране? – How long does winter last in this country?
    Март - весенний месяц, не так ли? – March is the month of spring, isn't it?
    Да, хотя моё любимое время года лето – Yes, though my favorite season is summer.
    Я очень люблю летние виды спорта – I’m fond of summer sports very much.
    Тогда понятно, почему вы любите лето – Now it’s clear why you like summer.
    Планирую поездку в Грецию – I’m planning to go to Greece.
    Я надеюсь – I hope.
    Эта зима очень тёплая – This winter is extremely warm.
    Температура необычно высокая – The temperature is unusually high.
    Нет снега – There is no snow.
    Часто идёт дождь – It often rains.
    Дороги мокрые и очень грязные – The roads are wet and very muddy.
    Я бы так не сказал – I wouldn’t put it like that.
    Хотя март первый месяц весны, но ещё может пойти снег и станет холоднее –
    Though March is the first month of spring, but it still may snow and it becomes colder.
    What’s the weather like today? Плохая - It is bad.
    Небо покрыто тучами – The sky is covered with clouds.
    Похоже на дождь – Look like rain.
    Я не люблю такую погоду – I don’t like such weather.
    Там климат мягкий – The climate is mild over there.
    Средняя температура зимой значительно выше, чем в нашей стране – The average temperature in winter is much higher than in our country.
    Снег никогда долго не лежит – The snow never lies long.
    Никогда – Never.
    Темза судоходна круглый год – The Thames is navigable all year round.
    Я должен сказать, что климат в восточной части России довольно суровый –
    Республика Саха- самое холодное место России – Sakha republic is the coldest place of Russia.
    Иногда бывает 40 градусов ниже нуля – Sometimes there are 40 degrees below zero.

  • March is a spring month,. may snow and get colder, it looks like, lies?I must say(admit)the climate is quite severe... in Russia,

  • Vera! Ничего не понятно.

  • Ооо, март-весенний месяц-a spring month (см что у Вас)
    еще может пойти снег и будет холодно-it may snow and get colder
    Похоже на дождь-it looks like rain
    Я должен сказать,что климат и т д см последнюю фразу про снег какая‐то странная фраза не лежит-lies, что имеется в виду,что тает?тогда может другие глаголы?

  • March is a spring month, isn't it?
    Though March is the first month of spring, but may snow and get colder.
    I must say that the climate in European part of the Russia is quite severe.
    Vera, это не пойму it looks like, lies? Можете написать понятно?

  • Спасибо большое Vera. Теперь всё понятно.

  • Boris, а откуда это? И для чего?Я ужасно любопытна,когда дело касается языка. Или секрет?

  • Температура 15 градусов выше нуля – The temperature is 15 degrees above zero.---Можно: The temperature is 15 degrees positive.
    Я уже взял его – I’ve already took it.---I have already TAKEN it.
    Температура 15 градусов ниже нуля – The temperature is 15 degrees below zero.---Можно: The temperature is 15 degrees negative.
    Я очень люблю летние виды спорта – I’m fond of summer sports very much.---Не надо VEY MUCH. Слово FOND уже подразумевает это.
    Хотя март первый месяц весны, но ещё может пойти снег и станет холоднее –
    Though March is the first month of spring, but it still may snow and it becomes colder.---Though March is the first spring month, it may still snow and it will become colder.
    Небо покрыто тучами – The sky is covered with clouds.---Можно: The sky is OVERCLOUDED.
    Похоже на дождь – Look like rain.---It looks like rain (or raining).
    Темза судоходна круглый год – The Thames is navigable all year round.---All the year round.
    Я должен сказать, что климат в восточной части России довольно суровый – I must say that the climate of the western part of Russia is quite severe (harsh).
    Республика Саха- самое холодное место России – Sakha republic is the coldest place of Russia.---The republic of Saha is the coldest place of Russia.---Там, где есть слово republic, federation, states употребляется определенный артикль.
    Иногда бывает 40 градусов ниже нуля – Sometimes there are 40 degrees below zero.---Здесь дословный перевод не пойдет, предложение надо перестраивать.---Sometimes the temperature may be 40 degrees below zero (negative).---Sometimes the temperature may drop to 40 degrees below zero (negative).

    Скрыть комментарии

  • Спасибо большое Vitaly.
    Vera, Это учебник Л.Н. Ханникова, Т.В. Леньшина "Интенсивный курс английской разговорной речи" Американский вариант. В учебнике нету ответов, поэтому ваша помощь очень меня выручает.

  • Именно по таким учебникам и надо работать. Некоторые ленятся до того, что перестают думать головой, экономят время и сразу заглядывают в ключи к упражнениям. А какой от этого толк? В лучшем случае человеке запоминает только один вариант, предложенный в ответе. Однако, не следует забывать, что вариантов может быть не один, и даже не два, а несколько. Ответы в учебниках жестко вас ограничивают, не дают проявить фантазии и смекалки. не учат самостоятельно думать и находить ответы.

  • Полностью согласен с вами Vitaly. Вы всегда мне пишите несколько вариантов.
    Я их сохраняю. Это очень здорово и мне очень помогает. Спасибо ещё раз большое.