Пожалуйста,проверьте перевод.

  • Где ты проведёшь выходные? – Where will you spend the day off? Where will you spend the weekend?
    За городом – Outside the city.
    Я буду дома – I’ll be at home.
    Желаю хорошо провести уик-энд! – Have a happy weekend!
    И тебе того же – The same to you.
    Когда ты вылетаешь в Москву? – When are you flying to Moscow?
    Через час – In an hour.
    Желаю мягкой посадки – Have you happy landing.
    Счастливо оставаться – Good luck. Bye-bye!
    Сейчас половина шестого, не так ли? – It’s half after five, isn’t it?
    Уже ровно шесть – It’s six sharp.
    Мне надо спешить – I must hurry.
    Я записан к врачу – I’ve made an appointment with the doctor.
    Спасибо, что пришел – Thank you for coming.
    Это тебе спасибо – Thanks.
    Мы уезжаем в Москву в отпуск – We are going to Moscow for our holidays.
    Желаю хорошо провести время – Have a good time.
    Не болей! – Keep well!
    Вам со мной по пути? – Are you going my way?
    Я буду очень рад поговорить с вами – I’ll be very glad to talk with you.
    И мне будет очень приятно – My pleasure.
    Я пойду по магазинам, а ты? – I'm going shopping, and you?
    Я пойду домой – I'm going home.
    До завтра – See you tomorrow.
    Береги себя – Take care.
    Ты поедешь поездом в Москву? – You’ll go by train to Moscow?
    Поезд отправляется через два часа – The train starts in half an hour.
    Счастливого пути – Have a comfortable journey.
    Будь здоров – Keep well!
    Когда отходит поезд? – When the train starts?
    Через 5 минут – In five minutes.
    Тебе надо спешить – You must hurry.
    Мне с вами не по пути – I’m not going your way.
    Очень сожалею – Very too bad.
    Надеюсь, мы скоро встретимся – Hope we’ll meet soon.
    Будем надеятся – Let’s hope for the best.
    Пока – Bye for now.
    Вам куда? – Where to?
    Вот и приехали – Here you are.
    Пока – So long.
    Передайте привет вашему шефу – My best regards to your manager.
    Который час? – What time is it now?
    Мне пора домой – It’s time to go home.
    Спасибо за приятный вечер – Thank you for an enjoyable evening.
    Полпути мы пройдём вместе, потом я пойду за покупками – Half way we're going together, then I'm going shopping.
    Не беда – It doesn't matter.
    Спасибо вам за интересный вечер – Thank you for an interesting evening.
    Анна, поздравляю вас с рождеством! – Merry Christmas, Ann!
    Надеюсь, мы завтра увидимся – Hope we’ll see you tomorrow.
    Береги себя – Take care.

  • 16, 13:50

    За городом – Outside the city.In the country

    Это тебе спасибо – Thank YOU.
    Мы уезжаем в Москву в отпуск – We are going to Moscow on holiday
    Ты поедешь поездом в Москву? – You’ll go by train to Moscow?Are you going by train?

    Счастливого пути – Have a comfortable journey.Bon voyage!

    Очень сожалею – Very too bad.I am awfully sorry
    Будем надеятся – Let’s hope

    Скрыть комментарии

  • Спасибо большое Vera.

  • Где ты проведёшь выходные? – Where are you going spend the day off / the weekend?
    За городом – I’m spending / going to spend the weekend in the country
    Я буду дома – I’ll be / I’m going to be at home.
    Желаю мягкой посадки – Safe landing!
    Сейчас половина шестого, не так ли? – It’s half past five, isn’t it?
    Я записан к врачу – I’ve made an appointment with the doctor. / have an appointment
    Это тебе спасибо – Thanks to you.

    Я буду очень рад поговорить с вами – I’ll be very glad to talk with you.
    И мне будет очень приятно – so will I.

    .

    Ты поедешь поездом в Москву? – Are you going to Moscow by train?
    Поезд отправляется через два часа – The train leaves in half an hour.
    Счастливого пути – have a nice trip!
    Когда отходит поезд? – When does the train leave?
    Очень сожалею – I’m very sorry.
    Надеюсь, мы скоро встретимся – Hope we’ll meet soon / Hope to see you soon
    Вот и приехали – we have arrived.
    Передайте привет вашему шефу – My best regards to your boss.
    Полпути мы пройдём вместе, потом я пойду за покупками – Half the way we're going together, then I'm going shopping.

  • Спасибо большое Yellowfang.

  • За городом – Outside the city.---Еще можно сказать OUT OF TOWN (устойчивое выражение)
    Это тебе спасибо – Thanks.---It is you whom I must thank (...who must receive my thanks)
    И мне будет очень приятно – My pleasure. Or The pleasure will be mine.
    Вот и приехали – Here you are.---We have come at last! So we have reached our destination.
    Передайте привет вашему шефу – My best regards to your manager.---Remember me to your boss.
    Мне пора домой – It’s time to go home.---It is time FOR ME to go home or It is tme I went home.
    Полпути мы пройдём вместе, потом я пойду за покупками – Half way we're going together, then I'm going shopping.---We will go together half of the way, then we will split , and I will go to the shops.
    Не беда – It doesn't matter.---Take it easy.
    Надеюсь, мы завтра увидимся – Hope we’ll see you tomorrow.---I hope we shall be seeing each other tomorrow.

  • Это тебе спасибо – Thanks.---It is you whom I must thank (...who must receive my thanks)---Последний вариант "It is you all my thanks (must) go to".

  • Мягкой посадки-Happy landing!