Помогите перевести предложения

  • Order is rich with meaning.

    There are far more good people in the world than bad, but there are enough of the bad to make law necessary in the interests of everyone.

    Even if we were all as good as we ought to be, laws would still be necessary.

    How is one good man in a mo-torcar to pass another good man also in a motorcar coming in an opposite direction, unless there is some rule of the road?

  • У слова ORDER много значений.
    В мире гораздо больше хороших людей, чем плохих, но все-таки плохого еще хватает, чтобы создавать такие законы, которые защищали бы интересы каждого человека.
    Даже если бы мы все отказались от плохого и стали хорошими, это вовсе не означало бы, что от законов надо было бы отказаться.
    Если бы не было правил дорожного движения, то как бы один хороший человек за рулем своего автомобиля разминулся на дороге с другим хорошим человеком, тоже за рулем своего автомобиля, который движется в противоположном направлении (навстречу)?

    Я дал вам перевод на вскидку. Можно было бы подумать и "причесать" предложения.

  • Порядок очень значим(важен, имеет большое значение.)
    В мире гораздо больше хороших людей,чем плохих,но и плохих достаточно,чтобы сделать закон необходимым защитником интересов каждого.
    Даже если бы все мы были такими хорошими, как должны быть,законы все равно были бы необходимы.
    Как одному хорошему человеку на машине разъехаться с другим хорошим человеком, тоже на машине, следующей в противоположном направлении (едущей навстречу), если нет правил дорожного движения?

  • Спасибо! Еще с задание не поможете?

    Это рассказ американского туриста, который недавно был в Италии. Заполните пропуски, используя слова, приведенные ниже, и перевести предложения на русский язык.

    Every country has its ... That's perfectly true. When I first came to a tiny Italian village I was shocked: everyone was smiling and waving at me. The ... of hospitality... local people to ... the foreigners from any trouble. In daylight and even at night you can go out without ... of being ... or ... Though the Italian laws are ... like all the laws, in the country you can ... ...open-heartedness and every possible support of the natives. The law of ... is for huge industrial cities.

    the jungle, robbed, kidnapped, customs, laws, to protect, rely on, fear, prescribe, imperfect

  • Every country has its .. customs.. That's perfectly true. When I first came to a tiny Italian village I was shocked: everyone was smiling and waving at me. The .. laws.. of hospitality.. prescribe.. local people to .. protect.. the foreigners from any trouble. In daylight and even at night you can go out without .. fear.. of being .. robbed.. or .. kidnapped.. Though the Italian laws are .. imperfect.. like all the laws, in the country you can ... rely on ...open-heartedness and every possible support of the natives. The law of .. the jungle.. is for huge industrial cities.

  • Каждая страна имеет свои обычаи. Это абсолютная правда. Когда я впервые приехал в маленькую итальянскую деревушку, я был шокирован: все жители улыбались мне и махали руками. Законы гостеприимства предписывают местным жителям ограждать иностранцев от неприятностей. Днем и даже ночью вы можете выйти на улицу и не бояться быть ограбленным или похищенным. Хотя и итальянские законы несовершенны, как, впрочем, и законы любой другой страны, вы можете рассчитывать на открытость и всевозможную поддержку местных жителей. Закон джунглей действует в больших промышленных городах.

    Скрыть комментарии

  • Еще раз большое спасибо!