Можно ли так писать

  • Получил официальное письмо, где написано
    ...there were 2 tickets paid via card.
    Это правильное выражение? Мне кажется это грубая ошибка.
    Спасибо

  • Там было 2 билета оплаченных банковской картой
    Странен выбор предлога, но это не ошибка
    Я бы сказал так: there were 2 tickets paid for by (credit) card
    Перед ‘card’ нет артикля – это метод: go by car / bus
    Где вы заподозрили ошибку?

  • Я бы сказал: 2 tickets were paid

  • Автор посчитал нужным указать способ платежа.
    Ваш вариант тоже возможен: That was paid, and our food was paid, and our clothes were paid, and that was about it [http://corpus.byu.edu/coca/]

  • Спасибо за консультацию

  • Я бы написал так; There were two tickets paid from a credit card.