Проверка на грамматику
-
#
Artem VydraДрузья, будьте добры, проверьте,пожалуйста на ошибки по грамматике. Их, должно быть, много ( Старался,как мог. Английский не изучал практически
1. A contract is to recognise as null and void, if the terms of this contract are break the laws in force.
2. Before negotitaion (negotiating?) an emplyment agreement it is necessary to study it’s clauses attentively including but not limited the rights and obligations of employee.
3. This term of the agreement can be corrected by means of filling the written notice.
4. Under the laws of the Russian Federation for making an enforceable contract it must be signed by the heads of the organisations and sealed by the organisation while in most of European Union member countries enough only signatures of the parties.
5.. Under the terms of the contract the company may refuse to perform the obligations if the other party breaks the terms of supply of equipment
6. A contract is considered performed when parties to a contract have performed their obligations.
7. A breach of contract may lead to its rescission.
8. The Russian Federation unilaterally rescinded the agreement for construction of oil pipeline with Egypt.
9. The parties have agreed renunciation of suit and come to a peaceful settlement of dispute.
10. Damages awarded to the party which have a breach of essential terms of contract and expressedv in compensation or specific performance.
11. The company couldn't perform the contract, as for reasons of force majeure couldn’t buy oil in Syria.
12. The claimant entered into a contract with the defendant which will expire next year however, unilaterally rescinded it, due the terms of this contract didn’t comply with the law
13. Russia and USA negotiate the agreement which subject matter was nuclear disarmament.
14. Having regard that the offer and acceptance are fundamental elements of contract they should be carefully worked out and the parties must come to an agreement on this elements.
-
#
Vera
Артем,какое задание было?если перевод,где русский текст.
-
#
Artem Vydra
Извиняюсь,не заметил, что не вставил русский текст.
1.Договор признаётся ничтожным, если условия договора нарушают действующее законодательство данной юрисдикции или права сторон по договору.
2.Прежде чем подписать договор о трудоустройстве, необходимо внимательно изучить его условия, включая, но не ограничиваясь, права и обязанности работника.
3. Данное условие соглашения может быть исправлено путем направления письменного уведомления.
4. Согласно законам Российской Федерации для того, чтобы договор получил юридическую силу, он должен быть подписан руководителями организаций и скреплен печатью организации в то время как в большинстве стран ЕС достаточно подписей сторон.
5. Согласно условиям договора компания может отказться от своих обязанностей в случае, если вторая сторона нарушает сроки поставки оборудования.
6. Договор считается исполненным, когда стороны по договору исполнили все свои обязательства.
7. Нарушение договора может привести к его аннулированию.
8. Россия в одностороннем порядке расторгла соглашение с Египтом о строительстве нефтепровода через Суэцкий канал
9. Стороны договорились отказаться от судебного иска и достичь мирного урегулирования конфликта.
10. Ущерб присуждается стороне, которая нарушила существенные условия договора и выражается в выплате компенсации или судебном решении об исполнении условия договора.11. Компания не могла исполнить договор, так как по причине форс-мажора не могла закупить нефтепродукты в Сирии.
12. Заявитель заключил договор с ответчиком, который истечет в следующем году, однако, в одностороннем порядке его анулировал по причине несоответствия условий договора действующему законодательству.
13.. Россия и США подписали двустороннее соглашение, предметом которого стало ядерное разоружение сторон.
14. Принимая во внимание, что оферта и акцепт являются основными элементами договора, они должны быть тщательно проработаны и стороны должны прийти к согласию по данным элементам.Вот
-
#
Vera
1. A contract is recognised as null and void, if the terms of this contract break the laws in force.
2. Before negotiating an employment agreement it is necessary to study it’s clauses attentively including but not limiting the rights and obligations of the employee.
3. This term of the agreement can be corrected by filling the written notice.
4. Under the laws of the Russian Federation an enforceable contract must be signed by the heads of the organisations and sealed by the organisation whereas in most of European Union member countries only signatures of the parties are necessary.
5.. Under the terms of the contract the company may refuse to perform the obligations if the other party breaks the terms of supply of the equipment.
-
#
Vera
6. A contract is considered to be performed when the parties have performed their obligations.
7. A breach of contract may lead to its rescission.
8. The Russian Federation unilaterally rescinded the agreement with Egypt about the construction of oil pipeline.
9. The parties have agreed on the renunciation of suit and come to a peaceful settlement of. the dispute.
10. Damage is awarded to the party which has a breach of essential terms of contract and is expressed in the compensation or specific performance.
-
#
Artem Vydra
Спасибо большущее!
А в остальных ошибок нет? -
#
Vera
11. The company couldn't perform the contract, as because of force majeure they couldn’t buy oil in Syria.
12. The claimant entered into a contract with the defendant which will expire next year however, he unilaterally rescinded it, bacause the terms of the contract didn’t comply with the law
13. Russia and the USA negotiated. the agreement wh o se subject matter was nuclear disarmament.
14. Having regarded that the offer and acceptance are fundamental elements of the contract they should be carefully worked out and the parties must come to an agreement on the elements.
Боюсь,что там еще ошибки, но лексику проверять не могу,не знаю терминологии. Вы в словах уверены?Удачи. -
#
Artem Vydra
В словах вроде уверен. Не так критично.
Нужна была лишь грамматика.
Еще раз спасибо! :)