yellow odors of fear

  • Подскажите, плиз, как перевести 2-е предложение в тексте.
    Drogan pressed a button on the console built into the arm of his wheelchair and it buzzed forward. Close-up, Halston could smell the yellow odors of fear, age, and urine all mixed.
    They disgusted him, but he made no sign. His face was still and smooth. "Your victim is right behind you," Drogan said softly.
    В каком значении здесь yellow?
    Заранее спасибо!

  • Трусливый, боязливый.

  • Столкнулся с таким переводом yellow odor - мерзкий / отвратительный запах

  • И что?это нормально. Смысл не теряется. Смысл-одно,а перевод порой должен звучать по-русски, а не буквально. Перевод-искусство потерь, главное-не потерять суть.