Anyway

  • Подскажите, плиз, как перевести anyway в данном контексте.
    Муж с женой едут в автомобиле. Он включил радио очень громко, чтобы они не поссорились в очередной раз.
    Vicky said something. "What?" he shouted.
    "Turn it down! Do you want to break my eardrums?"
    He bit down hard on what might have come through his mouth and turned it down.
    Vicky was fanning herself with her scarf even though the T-Bird was air-conditioned. "Where are we, anyway?"
    "Nebraska."
    Заранее спасибо!

  • anyway

    нареч.
    1) как бы то ни было, во всяком случае
    2) в любом случае
    3) как попало, кое-как
    Значение первое.Его можно перефразировать, типа "а все же, где мы?"можно вообще опустить, не все переводится дословно,"кальки" при переводе не бывает,как правило.