помогите с переводом

  • To be left to smb to work out - я бы перевел: быть оставленными кому то для разработки
    To work out- разрабатывать
    To be up to smth означает быть способным (в состоянии) сделать что-либо, подходить для чего-либо.
    В целом: Но разработка структуры и границы книги казалось была оставлена мне, и было интересно, смогу ли я выполнить эту задачу (справиться с этим заданием)

  • "As such it implies a first; while the present pure zero is prior to every first. The nothing of negation is the nothing of death, which comes second to, or after, everything."

    "Т.к. такой заключает первого; в то время как настоящий чистый нуль предшествует каждому первому. Ничто отрицания есть ничто смерти(конца), к которому идет второй, или после, всё."

    Из Charles S. Peirce , "Logic of Events" (1898)

    Как это лучше можно еще перевести?

    P.S. Полный текст:
    We start, then, with nothing, pure zero. But this is not the nothing of negation. For not means other than, and other is merely a synonym of the ordinal numeral second. As such it implies a first; while the present pure zero is prior to every first. The nothing of negation is the nothing of death, which comes second to, or after, everything. But this pure zero is the nothing of not having been born. There is no individual thing, no compulsion, outward nor inward, no law. It is the germinal nothing, in which the whole universe is involved or foreshadowed. As such, it is absolutely undefined and unlimited possibility -- boundless possibility. There is no compulsion and no law. It is boundless freedom.

  • товары доставляются Виктория

  • Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести)))))))
    1. I was so tired that I could sleep for a week
    2. Children mustn’t play football in the streets.
    3. People shouldn’t smoke when there are children around.
    4. They may arrive tomorrow or the day after.
    5.You ought to hear the way he plays the piano.

  • Танька
    1.Я был таким уставшим, что мог бы проспать неделю.
    2.Дети не должны играть в футбол на улицах.
    3.Людям не следует курить, когда вокруг дети.
    4.Они могут приехать завтра или послезавтра.
    5.Вам следует услышать его манеру игры на пианино.

  • friend
    спасибо большое!!!!