Проверьте пожалуйста перевод текста

  • 3. Science and technological progress
    1. It is not much of exaggeration to say that we live in a world that materially and intellectually has been created by science.
    2. The means of communication that bind the continents into a single community depend on scientific know-how, without modern sanitation it would be impossible to have large centres of population; without modern industry and agriculture, it would be impossible to feed, to clothe and to provide the abundant life to this large population.
    3. Over the past 150 years the range of human knowledge has been doubled every 12 or 15 years. In 1930 man knew 4 times as much as he did in 1900; by 1960 his knowledge had grown sixteen-fold, and by the year 2000 it can be expected to be a hundred times what it had been a century previously.
    4. The second part of the twentieth century has brought a number of technical innovations which are still very young but which are taken so much for granted that it is as if they have always existed.
    5. The transistor was not invented until 1948. The invention of ICs (integrated circuits) in 1958 brought in a new era of change in the field so fundamental that it already has the characteristics of a second industrial revolution.
    6. A mere 12 years separated the launching of the satellite Sputnik I in 1957 and man's first landing on the Moon in 1969. The first long-term orbital station Salyut launched in 1971 opened a new era in space research, providing the possibility of conducting investigations in the field of astrophysics, space technology, medicine, biology, etc. under conditions inconceivable on the earth. Another period of 10 years and in 1981 we could witness the launching of a typically new cosmic vehicle - the Shuttle.
    7. Events such as these are characteristic of the rate of technological development in the second half of the 20th century. Science occupies a central position in modern society. It dominates man's whole existence. Research and innovations in technology should improve society's living and working conditions and remedy the negative effects of technical and social changes.

    1. Это не большая часть преувеличения, чтобы сказать, что мы живем в мире, который существенно и интеллектуально был создан наукой.
    2. Средства сообщения, которые связывают континенты в единственное сообщество, зависят от научного ноу-хау без современной санитарии, было бы невозможно иметь крупные центры населения; без современной промышленности и сельского хозяйства, было бы невозможно накормить, одеть и предоставить богатую жизнь этой значительной части населения.
    3. За прошлые 150 лет диапазон человеческих знаний был удвоен каждые 12 или 15 лет. В 1930 человек знал в 4 раза больше, чем он сделал в 1900; к 1960 его знание стало шестнадцатикратным, и к 2000 году оно, как могут ожидать, будет сто раз, что это был век ранее.
    4. Вторая часть двадцатого века принесла много технических инноваций, которые все еще очень молоды, но которые взяты так для предоставленного, что это - как будто они всегда существовали.
    5. Транзистор не был изобретен до 1948. Изобретение ICs (интегральные схемы) в 1958 ввело новую эру изменения в области, столь фундаментальной, что у этого уже есть особенности второй промышленной революции.
    6. Простые 12 годы отделили запуск спутникового Спутника I в 1957 и первое приземление человека на Луну в 1969. Первая долгосрочная орбитальная станция, которую Salyut начал в 1971, открыла новую эру в космическом исследовании, обеспечивая возможность проведения расследований в области астрофизики, космической техники, медицины, биологии, и т.д. при условиях, немыслимых на земле. Другой период 10 лет и в 1981 мы могли засвидетельствовать запуск типично нового космического транспортного средства - Шаттл.
    7. События, такие как они характерны для темпа технического прогресса во второй половине 20-го века. Наука занимает центральное положение в современном обществе. Это доминирует над целым существованием человека. Исследование и инновации в технологии должны улучшить условия жизни общества и условия труда и исправить отрицательные эффекты т

  • Наука и технический прогресс
    1. Без преувеличения будет сказано, что мы живем в мире материально и интеллектуально созданном наукой.
    2. Средства коммуникации связывающие континенты в единственное информационное пространство, зависят от научного прогресса, без развитой санитарии, было бы невозможно существование крупных центров населения; без современной промышленности и сельского хозяйства, было бы невозможно накормить, одеть и предоставить достойную жизнь большей части населения.
    3. За последние 150 лет объем человеческих знаний удваивается каждые 12 или 15 лет. В 1930 человек знал в 4 раза больше, чем он знал в 1900 году, а к 1960 его знания выросли в шестнадцать раз, и как ожидается к 2000 году человек будет знать в сто раз больше, чем он бы смог сто лет назад.
    4. Вторая часть двадцатого века принесла ряд технических инноваций, которые все еще очень молоды, но которые воспринимаются как само собой разумеющееся и существовавшее всегда.
    5. Транзистор не был изобретен до 1948 года. Изобретение ИС (интегральных микросхем) в 1958 году принесло в новую эру фундаментальные перемены, с этим открытием связывают возникновение второй промышленной революции.
    6. Всего лишь 12 лет отделяли запуск спутника Спутник I в 1957 году и первую высадку человека на Луну в 1969 году. Первый длительный полет орбитальной космической станции Салют, запущеный в 1971 году, открыл новую эру в космических научных исследованиях, обеспечивая возможность проведения мероприятий в области астрофизики, космической техники, медицины, биологии и т.п. в условиях немыслимых на Земле. А через 10 лет в 1981 году мы могли наблюдать запуск абсолютно нового космического транспортного средства - Шаттл.
    7. Все эти события характерны стремительным технологическим развитием второй половины 20-го века. Наука занимает центральное место в современном обществе. Она доминирует во все времена существования человечества. Научные исследования и инновации в технике и технологиях должны улучшить жизнь общества и условия труда, устранить негативные последствия технических и социальных изменений.