"же" в английском

  • Здравствуйте. В русском языке мы часто употребляем "же". Например "Да я же..", "Так сделал же", "Да нормально же" и тому подобное. Как сказать это "же" на английском?

  • Диана
    Не пытайтесь переводить отдельное слово "же":-) Нет его в английском. А смысловые оттенки, которые добавляет это "же", передаются в каждом случае по-разному.
    Например, "Да я же его знаю!" - "Why, I know him!"

  • В некоторых случаях этот оттенок придаёт слово fuck и его производные.