Нужна помощь (в грамматике) или Помогите Перевести Предложение...

  • по заданию нужно из актив. залога сделать пассивный.
    Предложение:
    "The Prime Minister was to have opened the dry dock."
    Честно говоря, не уверена даже, что я правильно понимаю смысл :)
    "Премьер-Министр должен был открыть сухой док??"

    Тогда обратный вариант:
    "The dry dock have to be opened by the Prime Minister" ??

    Нет, что-то не так.
    Запуталась.
    Очень прошу помочь.

  • по-моему, лучше будет так: The dry dock was to have been opened by the Prime Minister. Необходимо использовать перфектный инфинитив в пассив войсе

  • Согласен с ответом ravina, а перевел бы я так: Премьер-министр должен был (по плану) принять участие в открытии/пуске в строй сухого дока (но не смог, об этом говорит перфект).
    (Сухой док - сооружение, где ремонтируют суда).

  • помогите в написании фамилий;
    1)как правильно будет использовать латинскую транскрипцию буквы я в фамилии Кудрявцева
    2) как правильно написать Зайковская

  • Ирина, ну нельзя уж с такой точностью!Вы меня пугаете. Я бы написала MRs Zaikovsky, Kudravtsev

  • Zaikovskaya

  • I LIKE / I'D LIKE to heve some useful work experience befor I go to university. как правильно будет?

  • Правиильно I'D LIKE-я бы хотел.

  • помогите пожалуйста перевести предложения:1.The North Sea lies to the east.2.The Lowland zone is a plain with slow flowing rivers.3.Most of London's places of interest are situated to the north of the river Thames.

  • 1. К востоку распростёрлось северное море.
    2. Низменность это равнина с медленно текущими реками.
    3. Большинство лондонских достопримечательностей находятся к северу от реки Темза.