Помогите перевести небольшой текст

  • Очень нужна ваша помощь. Надо перевести вот это:
    It would be nice.. I think we probably did you no favours losing to the Arsenal last weekend, there really wasn’t much we could do once we were down to ten men. Think you’re lookin’ at a three horse race with yourselves, Arsenal and Man Utd fighting it out. Out of the three it’s anyone’s guess yet, but i’m no fan of Utd and Wenger and Fabregas aren’t in the good books round our way just now! I’d like to see you turn things round in Europe too.

    Your prediction for our upcoming FA Cup game?
    Honest?? I think you’ll be too strong for us. I hate to say that as we’ve played well in the cup and we probably owe you one, on the backing of our last couple of meets in the league! But we’re a very different proposition playing away from home than we are at Stoke. if we were at the Brit then perhaps we could squeeze through, but it’s a big ask at yours. Think both sides are suffering some shitty press at the minute, i’m not sure how that’s gonna effect us yet but it’s told already for you boys in one or two games, it might not be the classic FA Cup tie we’re all hoping for but fingers crossed eh? I’ll be happy if we finish with 11 players on the pitch for a change!! Watch those long throws lads, and good look with the rest of the season. (that is bar our two games!)

  • Ха-ха, очень небольшой!

  • Ну хотя бы часть, если так сложно. Просто очен нужно, жизненно важно )

  • Это было бы прекрасно. Я думаю вы вероятно не верите поражению от канониров(Арсенала) на прошлых выходных, у нас не было моментов, на поле бегало только 10 мужиков. Представьте что вы наблюдаете в погоне за тройкой лидеров, манчестер юнайтед и арсенал положили кконец этой погоне. Из трёх команд, если вы ещё не догадались, я не фанат МЮ , и венгер с фабрегасом сейчас для меня не авторитеты! Также я бы хотел посмотреть на развитие событий в Европе.
    Ваш прогноз на предстоящий кубковый матч(матч кубка английской лиги)?
    Сказать по правде, вы для нас не простой соперник. Я не люблю говорить, что мы хорошо сыграли в кубке, и должны быть первыми. За спиной пара наших последних встреч в лиге. Но в Стоуке игра складывается совсем не так как дома.

  • Если бы мы играли на брит, то могли бы зажаться в обороне, но это уже ваша задача. Думаю обе стороны испытывает большое давление со стороны дурацкой прессы, я не уверен , что это как-то на нас повлияет.

  • Павел, вы мой гений! Спасибо, огромное!

  • Chelsea если что-то надо перевести, пиши на почту)

  • Друзья,помогите перевести фразу: "Руины - путь к преображению" с русского на английский!Она мне всё сочинение портит,я уже все он-лайн переводчики облазила,все словари пересмотрела,ну нет там такого слова: преображение.Есть слово: преобразование,но ведь у этих слов совершенно разные значения(((

  • Sk@rlett
    преображение (изменение) - transformation
    преображение (религиозный термин) - Transfiguration
    Преображение Господне - Transfiguration of Jesus Christ

  • срочно нужен перевод! заранее благодарен!
    I am Barrister Attisso Ekoue, personal attorney to Mr. John W. Perepelitsyn,a national of supposedly your country who used to work with Texaco Petroleum Oil Company in Lome Togo as a contract Staff and who was also instrumental to the construction of the International Cement Company, Lome . Hereinafter shall be referred to as my client for over ten years. On the 25th of August, 2008, my client, his wife and their only daughter, were involved in a car accident along Keve express Road on holidays to Hahotoe while driving their personal car. Unfortunately, all occupants of the vehicle lost their lives.