If+verb

  • Как перевести фразу типа:
    'Курсор будет установлен в начало строки, если нажать кнопку 'Home'.

    Варианты:
    1. A cursor will be put at the line beginning if to press 'Home' button'.
    2. A cursor will be put at the line beginning if press 'Home' button'.

  • Еще бывает 0-тип условного предложения, который показывает факты, и тогда можно и так сказать: "A cursor is put at the beginning of a line if to press (one presses) 'Home key' button"