quite

  • Объясните значение этого слова, пожалуйста.
    Слово quite иногда похоже на уверенность в чем-то, иногда наоборот.

    Примеры перевода:
    quite sure - совершенно уверенный
    quite good - неплохой

    Казалось бы: если "quite sure" - совершенно уверенный, то "quite good" - очень хороший.

  • quite - это наречие. Переводится как:
    1) вполне, совершенно; полностью; всецело
    quite sure — совершенно уверенный
    The work is not quite finished. — Работа не совсем закончена.
    2) довольно; почти, до некоторой степени
    quite near — довольно близко
    quite a few — довольно много, порядочно
    3) действительно, в самом деле (выражает усиление) quite a swell guy — действительно замечательный парень

  • Sergio, спасибо за copy/paste из Lingvo. Я это видел.

    Вопрос в том, что непонятно когда это слово означает "вполне, совершенно; полностью; всецело",
    а когда "почти, до некоторой степени" ?

  • Roman
    Значение наречия quite зависит от тех слов, с которыми оно употребляется. Оно относится либо к прилагательному, усиливая его значение, либо к другому наречию, указывая на его признаки.

    1) вполне, полностью, совершенно, совсем:
    This furniture is quite new. – Эта мебель совершенно новая.
    I quite agree with you. – Я полностью согласен с вами.
    She is quite alone. – Она совсем одна.
    He has quite recovered from his illness. Он вполне выздоровел после болезни.

    2) довольно, до некоторой степени, более или менее:
    She has got quite a lot of friends. – У неё довольно много друзей.
    It’s quite warm outside. – На улице более или менее тепло.
    He is quite a sports fan. – Он до некоторой степени спортивный болельщик.

    3) действительно, в самом деле:
    She is quite a beauty. – Она действительно \ в самом деле красавица

    A.S. Hornby. OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH. Oxford University Press 1982
    WEBSTER'S NEW WORLD CHILDREN'S DICTIONARY. MACMILLAN USA