Английская транскрипция

В английском языке, как в никаком другом, существует множество слов, правописание которых сложно объяснить. Дело в том, что письменность англов и саксов, завоевавших Британию, при переходе с рун на латинский алфавит менялась не с такой интенсивностью, как произношение. Огромное влияние на развитие речи оказали завоевания франков, викингов и католическая церковь.

По этой причине многие лексические единицы в английском языке произносятся далеко не так, как пишутся, а также имеются такие слова, которые в разных контекстах читаются по-разному. Например, новичку прочитать слово choir без помощи носителя языка практически невозможно, а произношение глагола read (в прошедшем времени read) в различных контекстах звучит неодинаково.

Транскрипция в английском языке - это система специальных символов, обозначающих реально произносимые звуки речи и созданных для того, чтобы наиболее точно передавать произношение слов или целых фраз.

Транскрипция используется для письменной передачи эталонного звучания английской лексики, а ее знание позволяет без труда правильно произносить ранее незнакомые слова самостоятельно. Необходимость овладения английской транскрипцией также обусловлена некоторыми расхождениями между написанием и произношением отдельных слов, имеющих либо нечитаемые буквы, либо исключения из правил.

Символы транскрипции

Существуют различные классификации английских звуков по участию органов речи, способам формирования препятствий потокам воздуха, месте произнесения и другим вариантам артикуляции. Всего современные лингвисты в английском языке насчитывают 44 звука, которым соответствуют определенные транскрипционные знаки. Наряду с ними в английской транскрипции используются следующие служебные символы:

  • квадратные скобки, обозначающие саму запись транскрипции:
pen [ pen ] - ручка
  • символ двоеточия, используемый для выражения долготы звука:
dark [ da:k ] - темный
  • круглые скобки - в том случае, если возможно «выпадение» определенного звука:
summer [ ˈsʌmə(r) ] - лето
  • знаки ударения двух типов - верхний, похожий на апостроф, и нижний в виде штриха внизу перед слогом:
demonstration [ ˌdemənˈstreiʃn ] - демонстрация

Примеры транскрипции

Так же, как и отдельные знаки, транскрибированные слова заключаются в квадратные скобки. По типу ударения транскрипции слов можно разделить на три группы:

  • односложные, где ставить знак ударения нет необходимости:
desk [ desk ] - парта
bad [ bæd ] - плохой
  • слова с одинарным ударением:
public [ ˈpʌblik ] - общедоступный
entire [ inˈtaiə ] - весь, целый
  • слова с двойным ударением, одно из которых называют слабым, а другое - сильным:
population [ ˌpɒpjəˈleiʃn ] - население
accidental [ ˌæksiˈdentl ] - случайный

В транскрипции можно записывать целые фразы, в этом случае в произношении слов могут происходить некоторые изменения.

In the text [ in ðə tekst ] - В тексте
Is this a pencil? [ iz ðis ə pensl ] - Это карандаш?
teach Tim to ski [ ti:tʃ tim tə ski: ] - научи Тима кататься на лыжах

Звуки английской транскрипции

В нашем справочнике по английской фонетике вы найдете подробные описания отдельных звуков с примерами их произношения. Здесь же мы рассмотрим краткие пояснения по произношению звуков, используемых в английской транскрипции.

Для удобства запоминания распределим звуки на согласные, гласные и дифтонги (неделимые гласные, состоящие из двух элементов, образующих один слог). Не рекомендуется находить полные соответствия английских звуков транскрипционным знакам родного языка. Некоторые из них уникальны, другие произносятся с существенными различиями, а часть из них очень близка по произношению к русским звукам.

Согласные звуки

[ b ]
book		 близок к русскому звуку [ б ] [ p ]
pen		 произносится с аспирацией (резким выталкиванием воздуха из ротовой полости)
[ d ]
disk		 близок к русскому звуку [ д ], но произносится на альвеолах [ t ]
tip		 произносится с кончиком языка на альвеолах (бугорках над зубами) и аспирацией
[ k ]
kind		 произносится с аспирацией (выдохом) [ g ]
good		 близок к русскому [ г ]
[ f ]
fox		 близок к русскому [ ф ] [ v ]
vane		 близок к русскому [ в ]
[ l ]
lake		 произносится как [ л ], но с кончиком языка на альвеолах [ n ]
name		 близок к русскому звуку [ н ], но произносится на альвеолах
[ m ]
mother		 близок к русскому звуку [ м ], но мягче [ h ]
hot		 отдаленно напоминает русский звук [ х ], но звучит, как простой выдох
[ s ]
send		 твердая [ с ], никогда не смягчается подобно тому, как в слове "семь" [ z ]
zebra		 близок к русскому [ з ]
[ j ]
yes		 напоминает русский звук [ й ], но звучит менее отчётливо [ r ]
rose		 при произнесении кончик языка сильно поднят вверх (к задней части альвеол), язык не вибрирует
[ ŋ ]
song		 приблизительно получается, если произнести звук [ н ] в носоглотке [ w ]
win		 при произнесении губы сильно округляются и выдвигаются вперёд, затем мгновенно переходят в положение для произнесения следующего гласного
[ ʃ ]
ship		 напоминает русский звук [ ш ], но звучит более мягко [ ʒ ]
treasure		 звонкий звук, близок к русскому [ ж ] в слове "жить", но при этом звучит мягко
[ tʃ ]
chain		 похож на русский звук [ ч ], произнесенный на альвеолах [ dʒ ]
jest		 артикулируется так же, как [ tʃ ], но произносится звонко
[ θ ]
thin		 звук, получающийся при помещении кончика языка между зубами и проталкивании воздуха в образовавшуюся щель [ ð ]
that		 артикулируется так же, как [ θ ], но с участием голосовых связок

Гласные монофтонги

[ ʌ ]
cut		 очень краткий звук [ а ] [ e ]
pen		 близко к русскому [ э ]
[ ʊ ]
put		 краткий звук [ у ] [ æ ]
cat		 среднее между [ э ] и [ а ], произносится кратко
[ i ]
sing		 краткое [ и ], близкое к мягкому [ ы ] [ ɒ ]
box		 имеет оттенок между русскими звуками [ а ] и [ о ]
[ ə ]
teacher		 напоминает нечто среднее между безударными русскими звуками [ а ] и [ э ] [ u: ]
zoo		 длительное [ ʊ ]
[ ɔ: ]
tall		 длительное открытое [ о ] [ i: ]
be		 длительное [ i ], более мягкое, чем краткий звук
[ a: ]
park		 длительное открытое [ а ] [ ɜ: ]
girl		 звучит, как [ ё ] в протяжно сказанном слове "мёд", но немного более жестко

Гласные дифтонги

[ əʊ ]
vote		 близок к русскому звукосочетанию [ оу ] с более кратким [ у ] [ aʊ ]
out		 звучит примерно так же, как в слове "Фауст"
[ ei ]
lay		 близко по звучанию гласных в слове "бей" [ ɔi ]
boy		 звучит как в слове "бой", но более открыто
[ iə ]
clear		 начинается с [ i ] и заканчивается скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ] [ ai ]
file		 звучит более открыто, чем в заимствованном слове "файл"
[ ʊə ]
poor		 начинается с краткого [ ʊ ] и заканчивается нейтральным [ ə ] [ eə ]
fare		 ядром дифтонга является открытый звук [ e ], похожий на русское [ э ], заканчивается скольжением к нейтральному [ ə ]

Таким образом, учитывая вышеизложенное можно с уверенностью сказать, что значение английской транскрипции сложно переоценить. Без неё практически невозможно самостоятельное изучение языка. Эта система вспомогательных символов позволяет отрабатывать правильное английское произношение и намного сокращает время по распознаванию новых слов и овладению речевыми навыками.

Комментарии:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий

Далее: