Would have been - какая грамматическая конструкция в нижеследующем диалоге?

  • - Do you know what time it was when you last saw Laura?
    - It would have been about 9 p.m.
    И, пожалуйста, дайте подстрочник, т.е. дословный перевод второй фразы.

  • Перевод второй фразы: Было бы около 9 вечера.

  • Я думаю надо смотреть тему условного наклонения

    Скрыть комментарии

  • Условное здесь не подходит, потому что литературный перевод диалога звучит как: " - Вы знаете, в какое время в последний раз видели Лору? - Это было около 9 часов вечера". Почему не использовать просто was вместо would have been?

  • Вот именно.
    А почему бы не сказать "It may have been about 9 hours.
    Или "It must have been about 9 hours.

    Вот такие конструкции были бы более понятны.

  • - It would have been about 9 p.m.
    У нейтивов прочитала, что так выражается догадка /предположение о прошлом.
    Кажется (но никто точно не знает), было около девяти вечера.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо.

  • Другими словами это и есть "неуверенное предположение в прошлом". Об этом говорит форма глагола.
    Но, в таких случаях, как известно, употребляется модальный глагол MAY/MIGHT.
    Мне приходит в голову, что тут может быть не совсем грамотный английский или, скажем, разговорный английский. Во всяком случае такой вариант не рассматривается ни в грамматике Израилевич, ни в грамматике Каушанской. Похоже на отсебятину, придуманную нейтивами.

  • Звучит странновато, но оказывается, что говорят:
    https://forum.wordreference.com/threads/it-would-have-been-about-midnight.2688322/

    When did Jenkins think the crime took place?

    He said it might've been about midnight. [weak conjecture]
    He said it would've been about midnight. [stronger conjecture]
    He said it must've been about midnight. [strong conjecture / near-certainty]
    He said it was about midnight. [certainty]

    Скрыть комментарии

  • Радует то, что этот ответ дал обитатель Манчестера. Диалог, который я привела, из американского "Твин Пикса". Опасалась, что это очередной новояз, изобретенный жителями США))