Условное предложение

  • Добрый день, смешанный тип условных предложений?
    “You’d(would) be stiff if you’d (had)been sitting on a brick wall all day,” said Professor McGonagall.

    Ты бы окостенел, если бы сидел на кирпичной стене весь день.

  • Или "ты был бы сейчас неподвижным, если бы сидел весь день на кирпичной стене." Мне вот интересно, если это предложение по правилам conditional3, то сильно ли изменится перевод? Думаю нет, тогда смысл в употреблении смешанного типа тут?

  • Имел ввиду если его написать в форме conditional3, то что изменится?

  • You would be stiff if you had been sitting on a brick wall all day,
    You would have been stiff if you had been sitting on a brick wall all day.

    Разницу вроде как и видно, но перевод тот же.

  • Грамматика Качаловой и Израилевич.
    Параграф 129, страница 444. Все предельно понятно написано, и приведены хорошие примеры.

    В исходном предложении следствие относится к настоящему времени. а условие---к прошедшему. Согласно информации в учебнике Качаловой может быть и наоборот. Все зависит от того. как автор построил предложение.

    You would be stiff if you had been sitting on a brick wall all day,
    You would have been stiff if you had been sitting on a brick wall all day.

    Разницу вроде как и видно, но перевод тот же.

    ---Да, перевод практически одинаков. Но не это главное. Оно заключается в разных глагольных формах, по которым мы и определяем, когда произошло действие и на какое время оно распространяется.
    В первом предложении главное предложение переносит нас в настоящее ли будущее время: мы это видим из глагольной формы would be stiff.
    Во втором же предложении уже другая глагольная форма would have been stiff относит нас в прошлое.
    Разница не только видна, но и слышна.
    Что касается перевода, то нет проблем: во втором предложении возьмите и добавьте наречие ТОГДА, и станет понятно, что речь о прошлом.

  • Хорошо

  • Виталий, рад читать ваши комментарии

  • Спасибо, очень польщен вашим ответом.

  • Полно, ясно и всё понятно, благодаря Вам, есть стимул читать, изучать, знаешь, что если будет сложность, есть к кому обратиться

  • Еще более приятно такие отзывы читать.
    Сразу возникает желание помогать людям.