Grammar

  • "that does sound fun"
    Не понимаю зачем здесь DOES.
    Почему не That sounds fun?

  • Эмоционально-усилительная фраза.
    Действительно, зачем здесь DOES?
    Затем, чтобы сказать не просто "Это звучит забавно", а "Это все-таки/в самом деле/ведь/действительно звучит забавно". Ну, и какие еще усилительные слова можно придумать?
    Кс тати, это самое слово DOES находится под ударением.

  • Если вкратце, то do/does служат для усиления действия.
    Более подробно можно почитать здесь:
    https://langformula.ru/lessons/i-do-know/