see down

  • The air is clear and there aren't any leaves on the trees so I can really see down the streets.

    Чтобы означало see down the streets?

  • Смотреть вниз на улицы

  • Если воздух загрязненный или на улице туман, или если на деревьях много листьев, то я вижу улицу только на 100 метров вперед. Если воздух чистый и на деревьях нет листьев, то улицу видно дальше, скажем, на 200 метров. Down the street вообще означает вниз по улице. Например, there's a gas station down the street -- вниз по этой улице, дальше по этой улице, есть заправка. У нас так не говорят, но в английском это очень распространено.

  • "Down the street", "up the street" - в принципе никакой разницы, вдоль по улице в сторону увеличения/уменьшения нумерации домов, или вверх/вниз по улице--если она проходит по холмистой местности; "up and down the street" будет в обе стороны улицы. По-русски тоже говорят вверх/вниз по улице, если знают нумерацию домов или говорят в гору/под гору...