He's leaving for the Eyrie(name of castle) soon.
Что означает здесь for? Он отправляется в Эйри скоро или Он отправляется из-за\ради Эйри скоро?
to leave for значит "отправляться В "ю
Ваш первый перевод правильный.
